Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work undertaken on a goodwill basis
Italian translation:
mano d\'opera eseguita a titolo gratuito
Added to glossary by
patrizia musiu
Jan 25, 2015 15:23
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
work undertaken on a goodwill basis
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
gara di appalto per fornitura flotta aziendale in leasing
Il testo sta elencando i requisiti per la presentazione di un'offerta per la fornitura di autoveicoli in leasing destinati alla flotta aziendale.
Contesto della frase:
"As well as labor, the bid must take into account all the costs of replacement parts, minor components and all fluids required. All the administrative activities associated with vehicles in the workshop (***work undertaken on a goodwill basis***, auditing etc.) will be undertaken by the service provider."
Potete darmi qualche suggerimento per le parole evidenziate?
Grazie in anticipo!
Contesto della frase:
"As well as labor, the bid must take into account all the costs of replacement parts, minor components and all fluids required. All the administrative activities associated with vehicles in the workshop (***work undertaken on a goodwill basis***, auditing etc.) will be undertaken by the service provider."
Potete darmi qualche suggerimento per le parole evidenziate?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
+4
8 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
mano d'opera esguita a titolo gratuito
Le attività di amministrazione relative a quei veicoli in officina (la cui mano d'opera è eseguita a titolo gratuito, la revisione contabile ecc.) sarà a carico del prestatore del servizio.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-25 23:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
eseguita...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-25 23:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
eseguita...
Note from asker:
| Anche l'agenzia ha confermato che si tratta proprio di interventi come riparazioni/sostituzioni di parti difettose eseguite a titolo gratuito. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
6 mins
Fausto Mescolini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
lavoro volontario
Credo sia questo, ma non sono sicurissimo.
6 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
lavoro assunto in conto avviamento
credo che concettualmente intenda questo
18 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"servizi da prestare a titolo gratuito" - "assistenza, titolo gratuito"
cambierei solo "mano d'opera" di Vittorio
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2015-01-26 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
assistenza a titolo gratuito - correction
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2015-01-26 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
assistenza a titolo gratuito - correction
Something went wrong...