Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2015 13:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Splash ad
English to Italian
Medical
Internet, e-Commerce
App per Mobile
Si tratta probabilmente dell'annuncio pubblicitario che appare per pochi secondi nella splash page di un'app per Mobile.
Come si può tradurre in italiano?
Come si può tradurre in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | splash ad |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | e-pubblicita |
Barbara Korinna Szederkenyi
|
| 4 | inserzione diffusa |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
splash ad
A mio parere non si traduce.
Qui spiega di cosa si tratta e non lo traduce:
http://www.lacomunicazione.it/voce.asp?id=1182
Qui spiega di cosa si tratta e non lo traduce:
http://www.lacomunicazione.it/voce.asp?id=1182
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Works in field
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
5 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
inserzione diffusa
splash out significa spendere generosamente, per estendere il significato a Splash Ad, che per me significa una pubblicità diffusa su diversi siti. Se apparisse per pochi secondi, come pensi tu, sarebbe flash ad. Ma anche questa sarebbe una forzatura della lingua.
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Non tradurrei e "inserzione diffusa" ha un altro significato. Che facciamo allora traduciamo forse "Windows" con "finestre"?
1 hr
|
Reference comments
1 day 19 hrs
Reference:
splash-ad
Si chiamano "splash ad" e, a quanto pare, stanno per avere un
risalto mondiale che, fino ad oggi, era stato loro negato. Sono gli
spot che si frappongono tra il clic sul titolo di una notizia e il
contenuto della notizia stessa. Sono le pagine pubblicitarie che
appaiono prima degli articoli. Sono l'incarnazione della necessità
degli operatori web di trovare una via possibile alla pubblicità online
per continuare a fornire servizi di qualità.
http://www.lacomunicazione.it/voce/splashad/
Nei 2 link il termine resta in inglese
risalto mondiale che, fino ad oggi, era stato loro negato. Sono gli
spot che si frappongono tra il clic sul titolo di una notizia e il
contenuto della notizia stessa. Sono le pagine pubblicitarie che
appaiono prima degli articoli. Sono l'incarnazione della necessità
degli operatori web di trovare una via possibile alla pubblicità online
per continuare a fornire servizi di qualità.
http://www.lacomunicazione.it/voce/splashad/
Nei 2 link il termine resta in inglese
Something went wrong...