This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discoezivitate
bracoane

Glossary entry

Romanian term or phrase:

daletă

English translation:

(small) slab

Added to glossary by Sandra & Kenneth Grossman
Jan 22, 2015 12:19
9 yrs ago
Romanian term

daletă hexagonală de beton

Romanian to English Tech/Engineering Other
Am nevoie de ajutor cu traducerea in engleza a termenului urmator: "daletă hexagonală de beton"

Iata si contextul: Instalarea pe ţeavă verticală şi daletă hexagonală de beton
Această soluţie se va utiliza în locurile unde există deja ansambluri existente de dalete hexagonale (ale echipamentelor sau ale tripodelor existente) cu care noua daletă să facă corp comun.
Proposed translations (English)
4 +1 (small) hexagonal concrete slab
Change log

Jan 28, 2015 09:36: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry

Discussion

steffani (asker) Jan 22, 2015:
Va multumesc! Nu am avut intentia sa fiu aroganta, pur si simplu m-am grabit cand am postat intrebarea. Pana acum am folosit intotdeauna formule de politete, deoarece nu sunt aroganta sau cel putin nu cu buna stiinta. Mi-am dat seama si eu ca n-am folosit formulele magice, dar nu am reusit sa editez intrebarea ulterior. Asta-i tot, doar o intamplare nefericita.
Sandra & Kenneth Grossman Jan 22, 2015:
Cu placere! :)

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

(small) hexagonal concrete slab

Peer comment(s):
agree Tradeuro Language Services
1 day 21 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult pt raspuns!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search