Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock-off foot valve
French translation:
soupape inférieure à démontage rapide
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 21, 2015 14:31
9 yrs ago
5 viewers *
English term
knock-off foot valve
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Notice de pulvérisateur d'air
Knock-off foot valve allows for quick access to the inlet ball for fast clearing of debris
Knock-off foot valve allows for quick access to the inlet ball for fast clearing of debris
Proposed translations
(French)
| 4 | soupape inférieure à démontage rapide |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | démontage/accés rapide de/à la vanne de pied |
HERBET Abel
|
| 3 | clapet de décharge commandé au pied |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jan 27, 2015 21:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
soupape inférieure à démontage rapide
pic : http://oi62.tinypic.com/21a9ymf.jpg
certainement pas démontable au pied.
"foot" = au bas de la pompe du pistolet à peinture
voir aussi : "GRACO’S COMMITMENT TO PRODUCTIVITY MEANS:
• Uniquely designed, quick knock-off lower.
• Quick replacement. No special tools.
• You are up and spraying in minutes not days."
certainement pas démontable au pied.
"foot" = au bas de la pompe du pistolet à peinture
voir aussi : "GRACO’S COMMITMENT TO PRODUCTIVITY MEANS:
• Uniquely designed, quick knock-off lower.
• Quick replacement. No special tools.
• You are up and spraying in minutes not days."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
10 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
démontage/accés rapide de/à la vanne de pied
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: la moindre des choses, c'est commencer la traduction par 'valve' et accès avec cet accent....
3 hrs
|
|
comme "vanne commandée au pied" = drôle, vraiment drôle
|
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
clapet de décharge commandé au pied
simple suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
| disagree |
HERBET Abel
: Pas du tout "foot valve " = vanne de pied, pas commandée au pied, le agree me fait rire
2 hrs
|
Something went wrong...