Jan 20, 2015 12:06
9 yrs ago
English term
Peru
forward their goals
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The ‘letter of application’ should be in English and students should elaborate why they would like to enrol in the Institute and how it might forward their goals.
La carta de solicitud de admisión debe estar redactada en inglés y los estudiantes deben indicar la razón por la cual desean matricularse en el Instituto y de qué forma los ayudaría a alcanzar sus metas
The ‘letter of application’ should be in English and students should elaborate why they would like to enrol in the Institute and how it might forward their goals.
La carta de solicitud de admisión debe estar redactada en inglés y los estudiantes deben indicar la razón por la cual desean matricularse en el Instituto y de qué forma los ayudaría a alcanzar sus metas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cumplir con sus metas |
lugoben
|
| 3 +6 | ayudar a/permitir alcanzar sus metas |
Linda Miranda
|
| 4 | promover sus metas |
Thalia T
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cumplir con sus metas
Te propongo una versión casi como lo desarrollaste con cambios indicados. Espero que sirvan. Suerte!
La carta de solicitud de admisión debe estar redactada en inglés y los estudiantes deben explicar en detalle la razón por la cual desean matricularse en el Instituto y como esto los ayudaría a alcanzar sus metas.
La carta de solicitud de admisión debe estar redactada en inglés y los estudiantes deben explicar en detalle la razón por la cual desean matricularse en el Instituto y como esto los ayudaría a alcanzar sus metas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ayudar a/permitir alcanzar sus metas
sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sin duda.
11 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
37 mins
|
|
Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: alcanzar/cumplir sus metas
2 hrs
|
|
Gracias, Wilsonn!
|
|
| agree |
Gisela Bocco
2 hrs
|
|
Gracias, Gisela.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: alcanzar/lograr...
6 hrs
|
|
Gracias, John!
|
|
| agree |
Rosario Meriles
10 hrs
|
|
Gracias, Rosario.
|
10 mins
promover sus metas
"Promover" es un poco más preciso que "alcanzar."
Something went wrong...