Jan 19, 2015 14:16
9 yrs ago
Polish term
designatum
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
landscape
Kontekst:
Analiza konfliktowego charakteru relacji pomiędzy nośnikami reklamowymi a siedliskiem wiejskim.
W wizualnym sensie, wieś, jako miejsce przestała przynależeć do mieszkańców, przestała być ich desygnatem. Miejscowość zamieszkiwaną przez niewielką społeczność ogląda z okien samochodu wielokrotnie większa publiczność.
Nie bardzo sobie wyobrażam użycie terminu designatum (Oxford) w ang. zdaniu.
Analiza konfliktowego charakteru relacji pomiędzy nośnikami reklamowymi a siedliskiem wiejskim.
W wizualnym sensie, wieś, jako miejsce przestała przynależeć do mieszkańców, przestała być ich desygnatem. Miejscowość zamieszkiwaną przez niewielką społeczność ogląda z okien samochodu wielokrotnie większa publiczność.
Nie bardzo sobie wyobrażam użycie terminu designatum (Oxford) w ang. zdaniu.
Proposed translations
(English)
3 +1 | designatum | magdadh |
3 | it ceased to correlate with their image of their own village. | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | (...) no longer refers to/thereto. | George BuLah (X) |
1 | designation | mike23 |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
designatum
To jest taki bardzo bla bla bla postmodernistyczny i poststrukturalistyczny kontekst... wiec ja bym sie tego 'designatum' jednak trzymala.
rozumianym.
Piaty paragraf pod linkiem ponizej moze troszke to rozjasni (???).
rozumianym.
Piaty paragraf pod linkiem ponizej moze troszke to rozjasni (???).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przekonaliście mnie plus głos of the peer. Dziękuję wszystkim"
12 mins
it ceased to correlate with their image of their own village.
One possibility.
14 mins
(...) no longer refers to/thereto.
propozycja
17 hrs
designation
designation
to represent/be the (linguistic) designation
https://www.google.pl/#q="linguistic designation"
http://moodle.fct.unl.pt/pluginfile.php/27771/mod_resource/c...
to represent/be the (linguistic) designation
https://www.google.pl/#q="linguistic designation"
http://moodle.fct.unl.pt/pluginfile.php/27771/mod_resource/c...
Something went wrong...