il s'agit de la bande de papier (le papier est enroulé sur un rouleau)

Una volta che il pennino arriva in cima allo "spazio carta", si ribalta e segna in discesa.
= Lorsque le stylet atteint le sommet (/arrive au sommet) de la bande de papier [/ du rouleau de papier / de la bande de papier enroulé (autour du rouleau) / feuille de papier enroulée], il bascule et transcrit une courbe en descente (transcrit en descendant)


http://meteopeypin.free.fr/meteopeypin/pluie.html
Pluviographes et pluviomètres automatiques
Ces instruments fonctionnent à l'aide d'augets basculants.
L'eau est recueillie dans des augets qui basculent lorsqu'ils sont pleins. Elle vient remplir un auget qui, lorsqu'il est plein bascule et se vide actionnant ainsi le capteur. l'eau arrive ainsi dans le second auget qui, plein, se vide à son tour...
*** Mécaniques ils actionnent un petit levier qui va entrainer une roue qui fait grimper puis redescendre le bras qui porte le signet. ***
*** CE SIGNET VIENT ECRIRE SUR UNE FEUILLE DE PAPIER ENROULEE *** sur un tambour qui effectie une révolution en 24 heures ou en une semaine.
Le modèle de droite est un modèle automatique électronique.
l'auget qui bascule excite un capteur qui retransmet le signal
vers une console, un ordinateur ou un simple afficheur LCD.

http://fr.vikidia.org/wiki/Pluviomètre
Les pluviomètres officiels et récents disposent d'un enregistreur mécanique qui permet de déterminer la durée durant laquelle il a plu. Quand il pleut, l'eau entre dans le cylindre du pluviomètre, dans lequel se trouve un flotteur associé à un stylet : Si le niveau de l'eau dans le cylindre augmente, le flotteur monte aussi et LE STYLET QUI LUI EST ASSOCIE TRANSCRIT CETTE MONTEE SUR UN DIAGRAMME. Quand le cylindre est plein, l'eau se vide à travers un tuyau (un siphon), vers un bidon qui collecte l'eau de pluie, qui doit être régulièrement changé. Quand le cylindre se vide, le stylet se remet à zéro, en décrivant une droite tout en hauteur et s'il continue de pleuvoir, LE STYLET TRANSCRIT A NOUVEAU UNE COURBE QUI MONTE.
Mis au point par Christopher Wren, en 1622, le premier pluviomètre à auget basculeur perforait (faisait des trous sur) UNE BANDE DE PAPIER ; il repose aujourd'hui sur des appareils de mesure électroniques.


http://echo2.epfl.ch/e-drologie/chapitres/chapitre7/chapitre...
Le pluviographe à augets basculeurs
Cet appareil comporte, en dessous de son entonnoir de collecte de l'eau, une pièce pivotante dont les deux compartiments peuvent recevoir l'eau tour à tour (augets basculeurs). Quand un poids d'eau déterminé (correspondant en général à 0,1 ou 0,2 mm de pluie) s'est accumulé dans un des compartiments, la bascule change de position : le premier auget se vide et le deuxième commence à se remplir (Fig. 7.2). *** Les basculements sont comptés soit mécaniquement avec enregistrement sur PAPIER ENROULE AUTOUR D'UN TAMBOUR ROTATIF, *** soit électriquement par comptage d'impulsions (par exemple système MADD) : appareil permettant l'acquisition d'événements en temps réel, développé par l'HYDRAM en 1983. Les pluviographes à augets basculeurs sont actuellement les plus précis et les plus utilisés (Fig. 7.3).


https://www.wmo.int/pages/prog/hwrp/homs/Components/French/c...
ENREGISTREUR PLUVIOGRAPHIQUE
1. Objectifs
Recueillir l’impulsion d’un pluviographe à augets basculeurs et la traiter.
2. Description
Cet enregistreur est utilisé avec un pluviographe à auget basculeur. Il recueille les données du pluviographe et les traite grâce à un microprocesseur. On obtient l’intensité et la hauteur cumulée de la pluie, de même que les valeurs maximales journalières, sous forme digitale et graphique. *** Le ROULEAU DE PAPIER doit être changé tous les trois mois. ***
3. Apports requis
Le signal d’impulsion d’un pluviographe à auget basculeur.
4. Produits
Les données stockées sur une carte mémoire à circuits intégrés, les états imprimés, un affichage de texte et de graphiques sur un écran à cristaux liquides. Un signal d’alarme, soit sonore soit sous forme d’un impulsion, peut être produit.
5. Exigences et contraintes afférentes à l’exploitation
L’enregistreur a besoin d’un alimentation électrique régularisée et il faut éviter les vibrations, une température trop élevée et l’humidité.
6. Forme de présentation
Un catalogue et les spécifications de l’appareil sont disponibles.

"pluviographe " "de papier"
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="pluviographe " "de papi...

++++

QUESTO doc in PDF di 52 PAGINE può sicuramente esserti utile per questo e anche per altre info del tuo testo :
http://hydrologie.org/BIB/Roche/Chapitre01.pdf
page 4 :
Un réglage des butées permet d'ajuster ce volume à Ia valeur désirée, en l'occurence 20 cm3
(correspondant à 0,5 mm de pluie).
En basculant, les augets entrainent, par l'intermédiaire d'un rochet, *** une came encreur qui transmet le mouvement à un STYLET. ***
Le pluviographe à augets basculeurs doit être fixé solidement, Ia platine qui supporte le bloc enregistreur étant horizontale.