Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détrompage
Italian translation:
verso di inserimento obbligato
Added to glossary by
Daniela Scaccaglia
Jan 15, 2015 17:49
9 yrs ago
5 viewers *
French term
détrompage
French to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Salve,
si tratta di un apparecchio elettronico.
"Utilisation sur batterie rechargeable :
si vous souhaitez utiliser l’unité sans fil, faites glisser le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l’unité parent et placez la batterie rechargeable fournie dans l’unité parent.
Le branchement est à détrompage."
Grazie
Simone
si tratta di un apparecchio elettronico.
"Utilisation sur batterie rechargeable :
si vous souhaitez utiliser l’unité sans fil, faites glisser le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l’unité parent et placez la batterie rechargeable fournie dans l’unité parent.
Le branchement est à détrompage."
Grazie
Simone
Proposed translations
(Italian)
References
| Définition |
Oriana W.
|
Change log
Jan 18, 2015 18:05: Daniela Scaccaglia Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Daniela Scaccaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
verso di inserimento obbligato
In questo contesto tradurrei così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
semplice ed intuitivo(?)
Leggendo online mi pare di aver capito che sia collegato a "détrompeur", inteso come "antierrore" o "a prova di stupido" (anche in giapponese "poka-yoka"). Per intuizione, mi viene da proporti questa soluzione.
:)
:)
Reference:
26 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
37
dispositivo anti-errore
*
1 hr
con dispositivo di sblocco
Il "détrompeur" pare che debba essere inserito nella presa per sbloccarla affinché questa funzioni.
Prova a dare un'occhiata qui:
http://communaute.leroymerlin.fr/t5/Forum-ÉLECTRICITÉ/A-quoi...
Prova a dare un'occhiata qui:
http://communaute.leroymerlin.fr/t5/Forum-ÉLECTRICITÉ/A-quoi...
1 hr
antisblagio
détrompage - a device to avoid connection mistakes
Reference comments
13 mins
Reference:
Définition
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8472122
foolproofing en anglais
Définition
Disposition empêchant la mauvaise utilisation d'un instrument.
Notes
Par exemple, en électronique : aménagement asymétrique des contacts du connecteur interdisant son branchement à l'envers. Il existe également « détrompeur » - « l'utilisation d'un détrompeur enfiché dans l'une des voies permet d'éviter de fausses connections ».
foolproofing en anglais
Définition
Disposition empêchant la mauvaise utilisation d'un instrument.
Notes
Par exemple, en électronique : aménagement asymétrique des contacts du connecteur interdisant son branchement à l'envers. Il existe également « détrompeur » - « l'utilisation d'un détrompeur enfiché dans l'une des voies permet d'éviter de fausses connections ».
Something went wrong...