Jan 15, 2015 15:52
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Zugmaschinenhersteller
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Irrigation machine
Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zugmaschinenherstellers
Proposed translations
(English)
4 +5 | traction engine/tractor manufacturer | Hans-Jochen Trost |
Change log
Jan 15, 2015 15:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
traction engine/tractor manufacturer
"Traction engine" wenn es sich um eine stationäre Maschine handlet, "tractor" wenn es ein Fahrzeug ist, das an der Sprinkleranlage ankoppelt und dieselbe zieht. Ich denke da insbesondere and die im Kreis bewegten Anlagen, die im Westen Nordamerikas weitverbreitet sind.
Peer comment(s):
agree |
Wendy Lewin
30 mins
|
Danke!
|
|
agree |
A1-Translations
55 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Peter Keegan
17 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
David Moore (X)
1 day 21 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Michael Harris
: Tractor manufacturer
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"engine unit"
Oder spezieller: "irrigation engine (unit)" or "irrigation mover (unit)"
Könnte man analog mit der Übersetzung von "fire engine" vergleichen: Feuerwehrfahrzeug, Löschfahrzeug, Feuerlöschfahrzeug
"Regarding the engine unit/irrigation engine, attend the manufacturers instruction manual."