Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Punct si de la capat!
English translation:
Back to square one
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 15, 2015 12:17
9 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Punct si de la capat!
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Standardul X, punct si de la capat!"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Back to square one |
Nina Iordache
|
| 4 | full revision |
AB_DW
|
| 4 | A new beginning always starts at the end |
Nina Scutelnic
|
| 3 | than begin again! |
sonyka (X)
|
Change log
Jan 22, 2015 11:43: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Back to square one
American English
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-22 11:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos! Spor la treaba!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-22 11:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos! Spor la treaba!
Peer comment(s):
| agree |
Monica S.
2 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Octavia Veresteanu
3 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
10 mins
full revision
Exemplu din link-ul furnizat în continuare:
IEEE P1547 Draft Standard for Interconnection and Interoperability of Distributed Energy Resources with Associated Electric Power Systems Interfaces
(full revision of IEEE Std 1547)
IEEE P1547 Draft Standard for Interconnection and Interoperability of Distributed Energy Resources with Associated Electric Power Systems Interfaces
(full revision of IEEE Std 1547)
20 mins
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
A new beginning always starts at the end
sau
Every new beginning comes from some other beginning's end..
Every new beginning comes from some other beginning's end..
18 hrs
than begin again!
as avea nevoie de mai mult context.
Discussion