Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without otherwise limiting
Turkish translation:
başka şekilde sınırlamaksızın
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Jan 15, 2015 09:15
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
without otherwise limiting
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Contract
Without otherwise limiting the foregoing...
Bu ifadenin üstünde de
"Control" (including, with its correlative meanings, the terms "Controlled by" and "under common Control with") means, as used with respect to any Person, the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such Person, whether through the ownership of voting shares, by contract or otherwise."
ifadesi bulunmakta. without otherwise limiting için nasıl bir çeviri önerirsiniz?
Bu ifadenin üstünde de
"Control" (including, with its correlative meanings, the terms "Controlled by" and "under common Control with") means, as used with respect to any Person, the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such Person, whether through the ownership of voting shares, by contract or otherwise."
ifadesi bulunmakta. without otherwise limiting için nasıl bir çeviri önerirsiniz?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
34 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
başka şekilde sınırlamaksızın
Cevap çok açık ancak "otherwise" kelimesinin atlanmaması önemli. Ne de olsa hukuksal bir çeviri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-16 06:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-16 06:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
5 mins
sınırlamaksızın
(yukarıdaki hükümleri) sınırlamaksızın
Note from asker:
| Teşekkürler |
20 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
96
54 mins
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Başkaca bir sınırlama söz konusu olmaksızın
Without otherwise limiting the foregoing
Mezkur / yukarıdaki hüküm için başkaca bir sınırlama söz konusu olmaksızın
Mezkur / yukarıdaki hüküm için başkaca bir sınırlama söz konusu olmaksızın
Note from asker:
| Teşekkürler |
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Aksine sınırlama olmaksızın
Alternatif!
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
herhangi bir şekilde halel getirmeksizin
Yukarıda bahsekonu hususlara herhangi bir şekilde halel getirmeden...
Something went wrong...