Jan 14, 2015 00:58
9 yrs ago
German term
Verfahrenswert
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Förekommer i tyskt domstolsbeslut gällande äktenskapskillnad.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | Tvistens värde |
Lena Samuelsson
|
| 2 | se nedan |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tvistens värde
I ett mål, särskilt i civilmål, tvistar man ju ofta om ett värde. Någon har inte betalt en faktura på 50.000 euro. Det kallas då Verfahrenswert ellelr Streitwert. Eventuellt tillkommer ränta, ränta på ränta och annat smått och gott.
Se förklaring i bifogad länk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 timmar (2015-01-14 22:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Här följer en länk till en blankett för en skadeanmälan, där tvistens värde skall fyllas i.
https://www.dina.se/download/18.4692fdad144948939a428ef/1396...
Se förklaring i bifogad länk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 timmar (2015-01-14 22:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Här följer en länk till en blankett för en skadeanmälan, där tvistens värde skall fyllas i.
https://www.dina.se/download/18.4692fdad144948939a428ef/1396...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
7 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
43
se nedan
Det bör vara fråga om ett framräknat belopp som utgör underlag för beräkning av någon form av avgift till domstolen för målets behandling.
Something went wrong...