Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature plano

Olá,

contexto : Uma conversa entre um homem desesperado por encontrar uma pessoa amiga de Hülya que não demonstra a agitação do homem que pergunta.

frase : "Hülya olhava-o. Tinha o olhar calmo, plano como a fotografia de uma poça d’água. Depois voltou a seu livro."

"Elle avait le regard serein, simple comme la photographie d’une flaque d’eau. Puis elle retourna à son livre."

plano : fig. que se caracteriza pela simplicidade -->
lisse : Qui est vécu dans l'égalité d'âme ou d'humeur. Synon. calme, tranquille.L'amour... cette joie lisse, sans sursauts, sans doutes, sans déchirements (Anouilh, Sauv.,1938, III, p. 235).Une vie sans événements, au cours lisse (Gide, Et nunc manet,1951, p. 1135

Será que se diz "regard lisse" ? Que que vocês acham ?

Muito obrigado,

Um abraço,

M