Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perspective croisée
Dutch translation:
vergelijkend perspectief
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jan 13, 2015 11:47
9 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
perspective croisée
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Par ailleurs, en l’absence d’une distinction contrôleurs/contrôlés, l’évaluation des risques du secteur ne peut bénéficier de la perspective croisée des risques/vulnérabilités de BC/FT que peut apporter le point de vue des professionnels, d’une part et celui de l’autorité de contrôle, d’autre part.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vergelijkend perspectief |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | tweezijdig perspectief |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vergelijkend perspectief
Ik ben via het het Engels 'comparative perspective' op het Nederlandse 'vergelijkend perspectief' gekomen, dat hier de lading zou kunnen dekken.
Ook komt het woord 'kruisvergelijking' in mij op, maar volgens mij past dat niet in de context. Zie onderstaande link voor toelichting over het gebruik van de Engelse term.
Ook komt het woord 'kruisvergelijking' in mij op, maar volgens mij past dat niet in de context. Zie onderstaande link voor toelichting over het gebruik van de Engelse term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
tweezijdig perspectief
Vgl.:
« Cette recherche se propose de revisiter l’un des plus classiques de concepts de la vente : le risque perçu d’achat. La nouveauté de ce travail consiste en une perspective croisée des compréhensions de ce concept par les deux acteurs que sont les clients et les commerciaux. »
(http://www.cairn.info/revue-management-et-avenir-2008-2-p-19...
J. van Zelst, Het hoe en waarom van klanttevredenheid: klant en verkoper interacties vanuit een tweezijdig perspectief, Rotterdam (Erasmus Universiteit) 2002
(http://www.worldcat.org/title/hoe-en-waarom-van-klanttevrede...
De gegeven context vermeldt twee 'points de vue':
« le point de vue des professionnels, d’une part et celui de l’autorité de contrôle, d’autre part. »
Deze perspectieven staan tegenover elkaar (d'une part, d'autre part).
Er is dus sprake van een veel- of meerzijdig perspectief/gezichtspunt, in casu een tweezijdig perspectief.
« Cette recherche se propose de revisiter l’un des plus classiques de concepts de la vente : le risque perçu d’achat. La nouveauté de ce travail consiste en une perspective croisée des compréhensions de ce concept par les deux acteurs que sont les clients et les commerciaux. »
(http://www.cairn.info/revue-management-et-avenir-2008-2-p-19...
J. van Zelst, Het hoe en waarom van klanttevredenheid: klant en verkoper interacties vanuit een tweezijdig perspectief, Rotterdam (Erasmus Universiteit) 2002
(http://www.worldcat.org/title/hoe-en-waarom-van-klanttevrede...
De gegeven context vermeldt twee 'points de vue':
« le point de vue des professionnels, d’une part et celui de l’autorité de contrôle, d’autre part. »
Deze perspectieven staan tegenover elkaar (d'une part, d'autre part).
Er is dus sprake van een veel- of meerzijdig perspectief/gezichtspunt, in casu een tweezijdig perspectief.
Something went wrong...