Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Garden
Spanish translation:
Período de suspensión remunerada/ Período de suspensión con goce de sueldo
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jan 11, 2015 01:54
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Garden
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Trabajo
Dentro de este texto, necesito saber si "Garden Leave Period" se traduce y cómo
During the notice period, the Company shall be under no obligation to provide the Employee with any work and may require the Employee not to perform any duties or may exclude the Employee from the office premises, provided that the Employee will continue to receive salary and all other employment benefits during such period (“Garden Leave Period”).
During the notice period, the Company shall be under no obligation to provide the Employee with any work and may require the Employee not to perform any duties or may exclude the Employee from the office premises, provided that the Employee will continue to receive salary and all other employment benefits during such period (“Garden Leave Period”).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Selected
Período de suspensión remunerada/ Período de suspensión con goce de sueldo
Garden leave period
Example sentence:
"Los clubes italianos suelen colocar los entrenadores que han sido despedidos en un periodo de suspensión remunerada."
Reference:
http://www.futbolitaliano.net/seedorf-podria-demandar-al-milan/
http://https://www.facebook.com/ConsultoraLaboralRiesgosDelTrabajo/posts/612805322081363
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: tu referencia no muestra que esa es la traducción, sino simplemente que " Período de suspensión con goce de sueldo" existe en español
1 hr
|
|
¿Cuál es la diferencia? Porque tu opción fue parecida a la mía y, la verdad, no encuentro diferencias entre tu aporte y el mío. Yo dí una referencia mostrando que se usa y que puede ser una versión y vos hiciste lo mismo. No entiendo tu comentario.
|
|
| agree |
Jaime Blank
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/4... / http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
2 hrs
|
|
¡Gracias, Jaime!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniela por tu ayuda."
-1
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
suspensión con goce de sueldo
Garden leave or gardening leave describes the practice where an employee ... stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll.
www.findlaw.co.uk › ... › Employment Law › Losing a Job
During the gardening-leave period, the employee's access to certain information is usually restricted or altogether denied. However, they are still under a ...
https://www.gov.uk/handing-in-your-notice/gardening-leave
Gardening leave. Your employer may prefer that you don't come into work during your notice period and ask you to take 'gardening leave'. You can also be ...
es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_(castigo)
Translate this page
La suspensión es una forma de castigo que reciben las personas por violar ... no recibirá pago, a menos que la suspensión sea con goce de sueldo, o sea ...
www.findlaw.co.uk › ... › Employment Law › Losing a Job
During the gardening-leave period, the employee's access to certain information is usually restricted or altogether denied. However, they are still under a ...
https://www.gov.uk/handing-in-your-notice/gardening-leave
Gardening leave. Your employer may prefer that you don't come into work during your notice period and ask you to take 'gardening leave'. You can also be ...
es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_(castigo)
Translate this page
La suspensión es una forma de castigo que reciben las personas por violar ... no recibirá pago, a menos que la suspensión sea con goce de sueldo, o sea ...
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Silvina Tassi
: She needs an equivalent for "Garden Leave PERIOD", not just GARDEN.
15 hrs
|
-1
1 hr
pre-aviso/notificación, despido immediato/sin pre-aviso
Si se renuncia/se le pide la renuncia se da al empleado un pre-aviso/notificación
Si es despedido es immediato/sin pre-aviso
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-11 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=not...
Si es despedido es immediato/sin pre-aviso
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-11 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=not...
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: ??
1 hr
|
|
Revisar el significado de preaviso, notificación, sin preaviso en Wordeference Collins.
|
14 hrs
"Garden Leave Period"= "Periodo de suspensión de trabajo pero no de sueldo"
http://www.dakassociates.com/garden-leave-study-june-2012/
GARDEN LEAVE PERIOD=Periodo de tiempo posterior a la notificación de suspensión de empleo (entre 3 meses y 1 año), durante el cual al trabajador se le prohibe asistir a su lugar de trabajo y revelar cualquier información relacionada con su trabajo, pero continuará percibiendo su sueldo.
MI INTERPRETACIÓN
Con posterioridad a la notificación de suspensión, la compañía no tendrá ninguna obligación de proveer al empleado de tarea laboral alguna, y puede requerir al mismo que no realice tarea alguna, o que se mantenga alejado de su lugar usual de trabajo, siempre y cuando dicho trabajador continúe percibiendo su sueldo y el resto de prestaciones laborales durante el periodo establecido por la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-11 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Garden Leave Period"= "Periodo de suspensión de empleo pero no de sueldo"
GARDEN LEAVE PERIOD=Periodo de tiempo posterior a la notificación de suspensión de empleo (entre 3 meses y 1 año), durante el cual al trabajador se le prohibe asistir a su lugar de trabajo y revelar cualquier información relacionada con su trabajo, pero continuará percibiendo su sueldo.
MI INTERPRETACIÓN
Con posterioridad a la notificación de suspensión, la compañía no tendrá ninguna obligación de proveer al empleado de tarea laboral alguna, y puede requerir al mismo que no realice tarea alguna, o que se mantenga alejado de su lugar usual de trabajo, siempre y cuando dicho trabajador continúe percibiendo su sueldo y el resto de prestaciones laborales durante el periodo establecido por la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-11 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Garden Leave Period"= "Periodo de suspensión de empleo pero no de sueldo"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/4...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...