Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
divulgação eleitoral gratuita
German translation:
kostenlose Werbung
Added to glossary by
Danik 2014
Jan 10, 2015 16:56
9 yrs ago
Portuguese term
divulgação eleitoral gratuita
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
brasilianische Steuererkl.
Dieser Posten wird unter den "exclusões" in der Steuererklärung aufgelistet. Ist damit etwa kostenlose Werbung gemeint? Oder wird man etwa als Steuerzahler begünstigt wenn man bei der Wahlkampagne hilft?
Proposed translations
(German)
4 | kostenlose Werbung | Danik 2014 |
Change log
Jan 12, 2015 15:12: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
kostenlose Werbung
Nach dem brasilianischen Wahlgesetz ist die Begünstigung auf die Steuerzahler(Radio und Fernsehstationen, auch Telefongeselschaften, usw.) beschränkt, die zwangsmässig für die kostenlose Werbung vor den Wahlen zuständig sind:
"No período de 05.01.2005 a 20.12.2010, a compensação fiscal pelas emissoras de rádio e televisão obrigadas à divulgação gratuita da propaganda partidária ou eleitoral era regulamentada pelo Decreto nº 5.331/2005, ora revogado. Por esse critério, na determinação da base de cálculo mensal estimada do Imposto de Renda (balanço ou balancete de suspensão ou redução, ou lucro presumido), as emissoras de rádio e televisão, obrigadas à divulgação gratuita de propaganda partidária ou eleitoral, puderam deduzir 0,8 do resultado da multiplicação do preço do espaço comercializável pelo tempo efetivamente utilizado pela emissora em programação destinada à publicidade comercial, no período" de duração daquela propaganda, conforme regulamentação do Poder Executivo. As empresas concessionárias de serviços públicos de telecomunicações, obrigadas ao tráfego gratuito de sinais de televisão e rádio, puderam excluir 0,8 do valor que seria cobrado às emissoras de rádio e televisão pelos tempos destinados à divulgação gratuita de propaganda partidária ou eleitoral, para efeito da determinação da base de cálculo mensal estimada do Imposto de Renda, conforme definido em regulamentação do Poder Executivo (Manual de Preenchimento da DIPJ 2013).
"No período de 05.01.2005 a 20.12.2010, a compensação fiscal pelas emissoras de rádio e televisão obrigadas à divulgação gratuita da propaganda partidária ou eleitoral era regulamentada pelo Decreto nº 5.331/2005, ora revogado. Por esse critério, na determinação da base de cálculo mensal estimada do Imposto de Renda (balanço ou balancete de suspensão ou redução, ou lucro presumido), as emissoras de rádio e televisão, obrigadas à divulgação gratuita de propaganda partidária ou eleitoral, puderam deduzir 0,8 do resultado da multiplicação do preço do espaço comercializável pelo tempo efetivamente utilizado pela emissora em programação destinada à publicidade comercial, no período" de duração daquela propaganda, conforme regulamentação do Poder Executivo. As empresas concessionárias de serviços públicos de telecomunicações, obrigadas ao tráfego gratuito de sinais de televisão e rádio, puderam excluir 0,8 do valor que seria cobrado às emissoras de rádio e televisão pelos tempos destinados à divulgação gratuita de propaganda partidária ou eleitoral, para efeito da determinação da base de cálculo mensal estimada do Imposto de Renda, conforme definido em regulamentação do Poder Executivo (Manual de Preenchimento da DIPJ 2013).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.iob.com.br/lucrofiscal/ori_conteudo.asp?src=PCIR-...