petrolhead Jan 10, 2015:

Nadmierne skręcenie wózka Wyobrażam sobie to jako nienaturalne skręcenie czy wychylenie względem pudła wagonu/członu.

Marian Krzymiński Jan 10, 2015:

over-turning of an articulation skoro overturning dotyczy tak przegubu jak i wózka( Patrz tekst źródłowy) to nie może to być raz nadmierne skręcenie a drugi wywrócenie w obu przypadkach wydaje się to będzie wywrócenie. Bo co mogłoby oznaczać nadmierne skręcenie wózka?!

petrolhead Jan 10, 2015:

bogie = wagon Bije się w piersi - rzeczywiście "bogie" funkcjonuje jako synonim wagonu, ale w Indian English:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bogie
http://www.macmillandictionary.com/

marta_t (asker) Jan 10, 2015:

Dziękuję za te zdjęcia, zawsze tak dużo łatwiej zrozumieć :-) Jest przy okazji bogie, a strona jest co.uk, więc wiarygodna. Tamte moje strony miały dziwne domeny, dlatego zaznaczyłam, że nie jestem pewna czy tłumaczenie jest prawidłowe.

petrolhead Jan 10, 2015:

bogie / coach oraz derail / overturn
O wiele bardziej przemawia do mnie takie użycie tych terminów:
http://locodriver.co.uk/Vol07/Part06/02/index.html

petrolhead Jan 10, 2015:

przewrócenie czy skręcenie Jakoś nie pasuje mi użycie "articulation" (przegub) w kontekście przewrócenia. Przewróceniu ulec może albo cały pojazd albo człon ("section") pojazdu przegubowego. Stąd moja propozycja.

Nie wiem też czy "bogie" może oznaczać "wagonik" (człon). Nawet jeżeli tak sugerują podpisy na cytowanych stronach z Indii i Pakistanu. Ale nie upieram się.

marta_t (asker) Jan 10, 2015:

Petrolhead, no właśnie to było moje pierwsze skojarzenie, że autor użył over w znaczeniu nadmierne, a turn jako skręt. Pogrzebałam w googlu po wpisie p. Mariana i teraz już nie wiem "co autor miał na myśli". Z tym wózkiem jezdnym/ wagonikiem (bogie - por. kolejny myślnik) to raczej już nie będzie nadmierny skręt, a właśnie wykolejenie, bo on raczej się nie wygnie/skręci tylko właśnie wykolei/ wypadnie z torów.

marta_t (asker) Jan 10, 2015:

Jakoś nie za bardzo mogłam sobie wyobrazić wywrócenie się przegubu czy bogie (kolejny myślnik) bez wywrócenia się całego tramwaju, więc wolałam się upewnić, że to możliwe. Dziękuję za pomoc, znalazłam w googlu, że czasem overturn używane jest jako synonim derail (nie wiem czy prawidłowo), a więc właśnie wypadnięcia z szyn, wywrócenia się. Np. tu:

http://www.panoramio.com/photo/71726085

http://www.awaztoday.com/News_28-bogies-overturned-in-train-...