Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supported by
German translation:
getragen durch (aufgenommen, gehalten)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 8, 2015 09:05
9 yrs ago
English term
supported by
English to German
Tech/Engineering
Architecture
To assure a complete building envelope solution for any building type or application, xxx is available in transparent, translucent and opaque unit options supported by either polymer or aluminium extrusion profiles.
Es geht um ein vorgehängtes Glasfassadensystem.
Vielen Dank!
Es geht um ein vorgehängtes Glasfassadensystem.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 17, 2015 22:09: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
getragen durch (aufgenommen, gehalten)
Wie drücken das andere Architekten aus?
Die Gebäudehülle wurde mit speziell veredelten Gläsern aus eigener Produktion des Bauherren Euroglas errichtet. ... Das mit Stahlfachwerkbindern überspannte Hallendach wird von Fertigteilstützen getragen. ... Glasscheiben mit diesem Gewicht können allerdings nur von dicken handelsüblichen Profilen aufgenommen werden. ... Ein weiterer signifikanter Vorteil des neuartigen Stahlprofils besteht darin, dass sich die hohen Lasten ohne Zusatzprofil verankern lassen.
http://www.montanstahl.de/files/Deutsches Ingenieurbatt 03_1...
Alternativ kann man das auch mit "gehalten" und "aufgenommen" ausdrücken.
Der Architekt entschied sich ganz bewusst für das thermisch getrennte Stahlprofilsystem, um die filigrane Anmutung der Tragkonstruktion auch in der Fassade aufzunehmen und fortzuführen
http://www.fassadentechnik.de/news/06-00-09.php
Die Glasfassade ist bis zu 11 m hoch und wird von Edelstahlseilen getragen; maßgeschneiderte Sonnenschutzelemente und eine hochwertige Isolierverglasung optimieren den Energieeintrag bei gleichzeitig hoher Transparenz.
:
Die leicht geneigte Seilfassade wird von vertikal angeordneten Edelstahlspiralseilen mit einem Durchmesser von 32 mm getragen. Die mit Argon gefüllte Isolierverglasung besteht aus außenliegenden, je 10 mm starken ESG-Glasscheiben und einem innenliegenden SentryGlas®Plus-Verbund aus zwei miteinander laminierten TVG-Glasscheiben, die beide je eine Stärke von 6 mm haben.
http://www.wiley-vch.de/books/sample/3433030391_c01.pdf
Getragen wird die Außenhaut von einer Pfosten-Riegel-Konstruktion. Analog zur Fassade verwendeten wir für die Decke der Skulpturenhalle punktgehaltene ESG-Scheiben.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Die gerasterte, vollverglaste Südfassassade wird von außenliegenden, dünnen Aluminiumlisenen in vertikaler und horizontaler Richtung getragen.
http://www.kalksandstein.de/ks_original/buerogebaeude-laenge...
Die Gebäudehülle wurde mit speziell veredelten Gläsern aus eigener Produktion des Bauherren Euroglas errichtet. ... Das mit Stahlfachwerkbindern überspannte Hallendach wird von Fertigteilstützen getragen. ... Glasscheiben mit diesem Gewicht können allerdings nur von dicken handelsüblichen Profilen aufgenommen werden. ... Ein weiterer signifikanter Vorteil des neuartigen Stahlprofils besteht darin, dass sich die hohen Lasten ohne Zusatzprofil verankern lassen.
http://www.montanstahl.de/files/Deutsches Ingenieurbatt 03_1...
Alternativ kann man das auch mit "gehalten" und "aufgenommen" ausdrücken.
Der Architekt entschied sich ganz bewusst für das thermisch getrennte Stahlprofilsystem, um die filigrane Anmutung der Tragkonstruktion auch in der Fassade aufzunehmen und fortzuführen
http://www.fassadentechnik.de/news/06-00-09.php
Die Glasfassade ist bis zu 11 m hoch und wird von Edelstahlseilen getragen; maßgeschneiderte Sonnenschutzelemente und eine hochwertige Isolierverglasung optimieren den Energieeintrag bei gleichzeitig hoher Transparenz.
:
Die leicht geneigte Seilfassade wird von vertikal angeordneten Edelstahlspiralseilen mit einem Durchmesser von 32 mm getragen. Die mit Argon gefüllte Isolierverglasung besteht aus außenliegenden, je 10 mm starken ESG-Glasscheiben und einem innenliegenden SentryGlas®Plus-Verbund aus zwei miteinander laminierten TVG-Glasscheiben, die beide je eine Stärke von 6 mm haben.
http://www.wiley-vch.de/books/sample/3433030391_c01.pdf
Getragen wird die Außenhaut von einer Pfosten-Riegel-Konstruktion. Analog zur Fassade verwendeten wir für die Decke der Skulpturenhalle punktgehaltene ESG-Scheiben.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Die gerasterte, vollverglaste Südfassassade wird von außenliegenden, dünnen Aluminiumlisenen in vertikaler und horizontaler Richtung getragen.
http://www.kalksandstein.de/ks_original/buerogebaeude-laenge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 mins
befestigt
Die Fassadenpaneele sind in ..., ... und ... Optionen erhältlich und werden mittels ... oder ... befestigt.
(oder wahlweise: "lassen sich/können mittels ... befestigen/befestigt werden)
(oder wahlweise: "lassen sich/können mittels ... befestigen/befestigt werden)
10 mins
eingefasst
...eingefasst in Polymer- oder Aluminium-Strangpressprofile
oder auch einfach unterstützt/stabilisiert durch
17 mins
Verb weglassen
mit solchen oder solchen Profilen
36 mins
montiert/angebracht mit, unterstützt/verstärkt durch
Abhängig davon, ob diese Profile mehr der Aufhängung bzw. Befestigung oder aber der Stabilisierung dienen, sind m.E. sowohl "angebracht", "aufgehängt", "fixiert", "montiert" (bzw. "befestigt") als auch "unterstützt", "verstärkt", "stabilisiert", etc. denkbar.
Wenn ich mir verschiedene Systeme anschaue, tendiere ich mehr zur ersteren Alternative.
http://www.alude.de/158_icerik_Giydirme_Cephe_Sistemleri.htm
Hier tauchen sowohl "angebracht" und "mit Stahlprofilen unterstützt" auf...)
Wenn ich mir verschiedene Systeme anschaue, tendiere ich mehr zur ersteren Alternative.
http://www.alude.de/158_icerik_Giydirme_Cephe_Sistemleri.htm
Hier tauchen sowohl "angebracht" und "mit Stahlprofilen unterstützt" auf...)
Something went wrong...