Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep your (name of car) in great shape
German translation:
Halten Sie (Name des Autos) (gut) in Schuss / Halten Sie (Name des Autos) am Laufen
English term
Keep your (name of car) in great shape
mir fällt nichts Griffiges ein.
Danke.
Jan 7, 2015 18:45: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Jan 10, 2015 08:16: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Halten Sie (Name) am Laufen/Halten Sie (Name) (gut) in Schuss
Lass' deinen (XXX) fahren wie neu(geboren).
| neutral |
writeaway
: the Germans now 'duzen' when addressing potential customers in ads??/well, not sure what neck of the woods you're in or who you hang out with or what sort of radio/TV shows you hear, but I sure haven't noticed it in everyday dealings in Germany.
1 hr
|
|
You simply can't have missed the IKEA ads - “Wohnst du noch, oder lebst du schon?” "Sag es mit Deinem Projekt!" Die neue HORNBACH Kampagne 2014! The official MINI Space Website "duzt/eucht" from beginning to end. OBI duzt auch.
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Halten Sie Ihr .... fit
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
(Halten Sie) Ihr(en) xxx tipptopp in Form
Germany
Quickly, efficiently and economically!
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: German to English, English to German
Behalten Sie Ihren XXX in glänzender/bestem Form/Zustand!
das möchte ich gerne werbetextlich vorschlagen. Beste Grüße
Germany
Translator - English & Dutch to German
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Bewahren Sie den erstklassigen Zustand Ihres (...)
oder auch den guten/top Zustand
Kommt natürlich auf die Zielgruppe an, aber wenn ich z.B. an einen alten Mercedes /8 denke würde es so passen.
Something went wrong...