Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longest streak
French translation:
la plus longue série ( de points possibles)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jan 7, 2015 15:35
9 yrs ago
English term
United States
longest streak
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
What does "longest streak" mean when you play pool ?
Proposed translations
(French)
| 4 | la plus longue série ( de points possibles) |
chantal Baranski
|
| 3 +2 | la plus longue période de chance |
Andrew Bramhall
|
| 5 | la plus longue passe |
mbg69
|
References
| Streaking! |
kashew
|
Proposed translations
34 mins
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
la plus longue série ( de points possibles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
la plus longue période de chance
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: I like your suggestion, Oliver. // I also like your sense of humour (humor in the USA). My name is 2245 when I use the international notation. PS: At my Advanced age, I can't make out the features of your face ...
58 mins
|
|
Thanks, quarter to eleven! / /That's cos' you can only see the back of my head! But it's actually prettier than the front-on view!
|
|
| neutral |
kashew
: Not necessarily a lucky streak, could mean winning streak/series.
3 hrs
|
|
Sorry if I implied that; it's the longest possible point accumulation period in the game, which obviously would involve some luck in pulling off, I should think.
|
|
| agree |
Annie Rigler
1 day 6 hrs
|
|
merci
|
10 hrs
la plus longue passe
en francais, on dit être dans une bonne ou une mauvaise passe
Example sentence:
to be on a winning/losing streak: être dans une bonne/mauvaise passe
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...