Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.
Spanish translation:
algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales
Added to glossary by
Marina Formenova
Dec 29, 2014 19:04
9 yrs ago
Russian term
некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Пожалуйста, что надо проверить в след. фразе??
/.../ неповторимость заключалась в некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций. (из романа Призрака А. Вольфа, Газданова)
/.../ lo irrepetible consistía en algunos matices casuales de algunas entonaciones casuales.
Спасибо за помощь
/.../ неповторимость заключалась в некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций. (из романа Призрака А. Вольфа, Газданова)
/.../ lo irrepetible consistía en algunos matices casuales de algunas entonaciones casuales.
Спасибо за помощь
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales |
Marina Formenova
|
Change log
Dec 31, 2014 14:24: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales
можно заменить второй повтор синонимом
вместо casual = eventual
или так
algunos matices casuales de algunas entonaciones también casuales
вместо casual = eventual
или так
algunos matices casuales de algunas entonaciones también casuales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...