Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2014 06:18
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
раскрой
Russian to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Техника
О РАСКРОЕ СЕТЕПОЛОТНА ДЛЯ ОСЕСИММЕТРИЧНОГО РЕФЛЕКТОРА
Для параболической антенны рефлекторного типа актуальна задача прикрепления отражающего сетеполотна таким образом, чтобы как можно менее страдали радиофизические характеристики устройства.
Статья отца-математика и программиста.
Он объяснил, что "раскрой" имеется в виду такой же, как и у портных. Не могу подобрать подходящее слово.
Буду очень признательна за помощь!
Для параболической антенны рефлекторного типа актуальна задача прикрепления отражающего сетеполотна таким образом, чтобы как можно менее страдали радиофизические характеристики устройства.
Статья отца-математика и программиста.
Он объяснил, что "раскрой" имеется в виду такой же, как и у портных. Не могу подобрать подходящее слово.
Буду очень признательна за помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shaping / contouring / tailoring |
DLyons
|
| 3 +1 | cut |
Alexander Grabowski
|
| 3 | locaton/spacing/tailoring |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Jan 2, 2015 13:27: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
shaping / contouring / tailoring
I'd say andy of those work. "tailoring" actually sounds well!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
locaton/spacing/tailoring
xxxxxxxx
Discussion