Dec 24, 2014 10:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
don't be phased.
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
self-help book
Whenever there is an obvious flaw in your argument that is apparent to everyone aound you, don't be phased. You must say with great self-assurance that it is not a flaw at all but the opeartion of another important psychological process of which you were already fully aware. In fact you have been reasearching it.
Za każdym razem gdy pojawi sie jakies oczywiste uchybienie w twojej argumentacji, które jest dostrzegane przez wszystkich dookola, nie wprowadzaj samego siebie w zaklopotanie. Musisz sobie powiedziec z wielkim przekonaniem, że to wcale nie jest ucybienie z twojej strony, ale działanie innego ważnego procesu psychologicznego, którego byłes już wcześniej świadom. W rzeczywistości go poszukiwałeś.
Dziekuje i pozdrawiam swiatecznie
Za każdym razem gdy pojawi sie jakies oczywiste uchybienie w twojej argumentacji, które jest dostrzegane przez wszystkich dookola, nie wprowadzaj samego siebie w zaklopotanie. Musisz sobie powiedziec z wielkim przekonaniem, że to wcale nie jest ucybienie z twojej strony, ale działanie innego ważnego procesu psychologicznego, którego byłes już wcześniej świadom. W rzeczywistości go poszukiwałeś.
Dziekuje i pozdrawiam swiatecznie
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | nie bądź zmieszany/skonsternowany |
Swift Translation
|
| 2 +1 | nie daj się zbić z tropu |
geopiet
|
Proposed translations
+4
24 mins
English term (edited):
don't be phased
Selected
nie bądź zmieszany/skonsternowany
Może tak:
Zawsze gdy w twojej argumentacji pojawi się jakiś oczywisty błąd, który niechybnie dostrzegą wszyscy słuchacze, nie bądź zmieszany. Powinieneś powiedzieć z pełnym przekonaniem, że to wcale nie jest pomyłka z twojej strony, a wynik działania innego ważnego procesu psychologicznego, którego jesteś w pełni świadomy. W rzeczywistości od dawna już mu się przyglądasz.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-12-24 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
Zawsze gdy do twojej argumentacji wkradnie się jakiś oczywisty błąd, który...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-12-24 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wymyśliłam jeszcze alternatywę:
nie daj po sobie poznać, że jesteś zmieszany
Zawsze gdy w twojej argumentacji pojawi się jakiś oczywisty błąd, który niechybnie dostrzegą wszyscy słuchacze, nie bądź zmieszany. Powinieneś powiedzieć z pełnym przekonaniem, że to wcale nie jest pomyłka z twojej strony, a wynik działania innego ważnego procesu psychologicznego, którego jesteś w pełni świadomy. W rzeczywistości od dawna już mu się przyglądasz.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-12-24 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
Zawsze gdy do twojej argumentacji wkradnie się jakiś oczywisty błąd, który...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-12-24 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wymyśliłam jeszcze alternatywę:
nie daj po sobie poznać, że jesteś zmieszany
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 days 3 hrs
English term (edited):
don't be phased
nie daj się zbić z tropu
Here is when your powers of imagination come into play. Make up a phrase to label it, which will always begin with 'The' and end with 'Effect'. The middle is up to you, and the more obscure and ponderous, the better - https://is.cuni.cz/studium/predmety/index.php?do=download&di... - ciąg dalszy kontekstu - page 3, podpunkt b A
---------
"Klucz do poznania samego siebie".
Podczas tego szkolenia, który jest pierwszym elementem Systemu Treningowego STRUCTOGRAM® nauczysz się jak:
lepiej rozumieć siebie i swoje genetyczne, indywidualne predyspozycje
rozpoznać swoje możliwości i granice
w pełni wykorzystać swój potencjał osobościowy
w każdej sytuacji zachowywać się zgodnie z typem Twojej osobowości
być spójnym, wiarygodnym i błyskawicznie wzbudzać zaufanie
rozumieć rzeczywiste przyczyny swoich sukcesów i porażek, dzięki czemu od tej pory będziesz potrafił zwiększyć swoją szansę na sukces i uniknąć, o ile to możliwe, porażek
wytyczać sobie osiągalne cele i wybierać realistyczne wzory, zamiast uganiać się za nieosiągalnymi celami i programować przez to niepowodzenie
Nie daj się zbić z tropu. - http://www.structogram.pl/szkolenia/structogram/
---------
"Klucz do poznania samego siebie".
Podczas tego szkolenia, który jest pierwszym elementem Systemu Treningowego STRUCTOGRAM® nauczysz się jak:
lepiej rozumieć siebie i swoje genetyczne, indywidualne predyspozycje
rozpoznać swoje możliwości i granice
w pełni wykorzystać swój potencjał osobościowy
w każdej sytuacji zachowywać się zgodnie z typem Twojej osobowości
być spójnym, wiarygodnym i błyskawicznie wzbudzać zaufanie
rozumieć rzeczywiste przyczyny swoich sukcesów i porażek, dzięki czemu od tej pory będziesz potrafił zwiększyć swoją szansę na sukces i uniknąć, o ile to możliwe, porażek
wytyczać sobie osiągalne cele i wybierać realistyczne wzory, zamiast uganiać się za nieosiągalnymi celami i programować przez to niepowodzenie
Nie daj się zbić z tropu. - http://www.structogram.pl/szkolenia/structogram/
Something went wrong...