français term
pour autant que
" Tous nos prix s’entendent nets, en euros, hors taxes, emballages compris, au départ de nos entrepôts. .....
Les prix s’entendent fermes et définitifs pour autant que l’exécution de l’offre afférente intervienne durant une campagne."
I've got completely tangled up with the sense of "pour autant que". Except insofar as? Even if? Or am I way off track? A fresh look at this one would really be appreciated :)
Thanks in advance.
3 +8 | Insofar as | writeaway |
4 +2 | Provided that, given that | Maeva Cifuentes |
Dec 23, 2014 08:24: writeaway changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Droit (général)" to "Droit : contrat(s)"
Dec 24, 2014 16:37: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rosa Paredes, Francis Marche, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Insofar as
agree |
B D Finch
27 minutes
|
agree |
Kirsten Bodart
58 minutes
|
agree |
Yvonne Gallagher
2 heures
|
agree |
Jean-Claude Gouin
4 heures
|
agree |
Peter LEGUIE
4 heures
|
agree |
GILLES MEUNIER
6 heures
|
agree |
Tony M
11 heures
|
agree |
Grace Anderson
43 jours
|
Provided that, given that
agree |
Daryo
: in this case provided that
41 minutes
|
agree |
Jennifer Levey
: provided that
12 heures
|
Discussion