Dec 22, 2014 11:01
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Особенности применения
Russian to English
Other
Law (general)
Согласно пункту 1 ...статьи 15 "Особенности применения таможенного режима свободной таможенной зоны в Калининградской области в отношении отдельных категорий товаров" моторные транспортные средства для перевозки грузов, тягачи, прицепы, полуприцепы, тракторы, автобусы, морские и воздушные суда, железнодорожный подвижной состав, имеющие для таможенных целей статус иностранных товаров, ввезенные на территорию Калининградской области и помещенные под таможенный режим свободной таможенной зоны, применяемый в Калининградской области, должны были рассматриваться как транспортные средства для таможенных целей при осуществлении международных перевозок между территорией Калининградской области и территориями иностранных государств, а также перевозок товаров и пассажиров между территорией Калининградской области и остальной частью таможенной территории Российской Федерации.
можно ли эти "особенности" опустить - "Application of the Customs Procedures...", etc.?
можно ли эти "особенности" опустить - "Application of the Customs Procedures...", etc.?
Proposed translations
+2
7 hrs
Elena Bocharova-Booth
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Simultaneous Interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Specific application of the customs regime/ regulations...
specific vs general. Особенности, полагаю, важно, так как по контексту речь идет о случае, когда эти особенности, видимо, не были учтены.
Также обращаю внимание на regime vs procedures: режим может предполагать и налог. ставки, и процедуры растаможки и т.п. Procedures - имеет более узкий смысл (механизмы, процедуры, порядок действий).
Также обращаю внимание на regime vs procedures: режим может предполагать и налог. ставки, и процедуры растаможки и т.п. Procedures - имеет более узкий смысл (механизмы, процедуры, порядок действий).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
53 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
pecularities of customs procedures application
...
2 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
Please see below
[Customs] procedures applicable to specific types of goods processed through the Kaliningrad Customs-Free Zone
[Customs] procedures to be followed when bringing (?) specific types of goods into the Kaliningrad Customs-Free Zone
[Customs] procedures to be followed when bringing (?) specific types of goods into the Kaliningrad Customs-Free Zone
6 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
application particulars (specifics, aspects, details)
xxxxxxxxxxxxxx
Something went wrong...