Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hoch- und niedergenetisch
Spanish translation:
superficies de alta y baja energización
Added to glossary by
Juan Herrera
Dec 20, 2014 17:13
9 yrs ago
2 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
hoch- und niedergenetisch
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola
se trata del catálogo de una empresa que fabrica placas pasamuros, sistemas de rotulación de placas, etc.
No consigo ver qué puede ser esto, quizá un error de grafía (?)
Muchas gracias por adelantado y saludos,
Kleber 9088
Klebkraft:
150 (N/100 mm)
Temperaturbeständigkeit:
–4° C bis +93° C permanent
150° C kurzzeitig
Verarbeitungstemperatur:
18° C mindestens
Lösemittelbeständigkeit:
gut
• Modifizierte Acrylat
• Leistungsstarkes, doppelseitiges Klebeband
• Hohe Haltekraft auf ***hoch- und niedergenetischen Oberflächen***
(z.B. PE, PP)
• Geeignet auf raue und strukturierte Oberfläche
• Geeignet für hohe Adhäsion
se trata del catálogo de una empresa que fabrica placas pasamuros, sistemas de rotulación de placas, etc.
No consigo ver qué puede ser esto, quizá un error de grafía (?)
Muchas gracias por adelantado y saludos,
Kleber 9088
Klebkraft:
150 (N/100 mm)
Temperaturbeständigkeit:
–4° C bis +93° C permanent
150° C kurzzeitig
Verarbeitungstemperatur:
18° C mindestens
Lösemittelbeständigkeit:
gut
• Modifizierte Acrylat
• Leistungsstarkes, doppelseitiges Klebeband
• Hohe Haltekraft auf ***hoch- und niedergenetischen Oberflächen***
(z.B. PE, PP)
• Geeignet auf raue und strukturierte Oberfläche
• Geeignet für hohe Adhäsion
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | superficies de alta y baja energización |
Juan Herrera
|
| 4 | (superficies) polares y no polares |
Javier Canals
|
Change log
Feb 13, 2015 01:28: Juan Herrera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "hoch- und niedergenetisch"" to ""superficies de alta y baja energización""
Proposed translations
1 hr
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superficies de alta y baja energización
Puede que se haya escrito por error genesisch en lugar de energetisch o energie ya que el texto se refiere a las características de dos polímeros PE: Polyetilene y PP: Polypropilene que pertenecen al grupo de los elastómeros cuyas principales características son la alta resistencia superficial a la tracción, grados altos de empaquetamiento molecular y también la alta (o baja) energización, la cual permite su replicación de cadenas moleculares en su fabricación industrial con menor o mayor facilidad en procesos exotérmicos, normalmente.
http://de.wikipedia.org/wiki/Polypropylen
http://tecnologiadelosplasticos.blogspot.com.es/2012/07/poli...
--------------------------------------------------
Note added at 54 días (2015-02-13 01:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti
http://de.wikipedia.org/wiki/Polypropylen
http://tecnologiadelosplasticos.blogspot.com.es/2012/07/poli...
--------------------------------------------------
Note added at 54 días (2015-02-13 01:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos..."
3 days 15 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
(superficies) polares y no polares
En español suele hablarse de superficies polares (hochenergetisch) o no polares (niederenergetisch).
De todos modos, no debería asumirse el término como tal en el glosario, pues está mal escrito.
De todos modos, no debería asumirse el término como tal en el glosario, pues está mal escrito.
Discussion
Véase la relación entre la alta densidad, la generación por adición de cadenas de polímeros y la energía superficial y la relación con las propiedades mecánicas en los apartados energía superficial y polímeros de la siguiente web, por ejemplo:
http://www.losadhesivos.com/
aunque no acabo de ver lo de las superficies de alta y baja energía...
niederenergetisches Teilchen (Phys) / partícula f de baja energía
hochenergetisches Propergol / propergol m altamente energético