Dec 19, 2014 09:12
9 yrs ago
English term
"governmental regulations superimposed after the fact"
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Son kullanıcı lisans sözleşmesinin maddelerinde geçiyor.
Proposed translations
+2
13 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
79
Selected
"daha sonraki bir tarihte yapılan, uyulması zorunlu kılınan yasal düzenlemeler"
Yani sözleşmeyi/ürün satın almayı şimdi yapıyorsunuz ama daha sonraki bir tarihte devlet eliyle yapılan birtakım düzenlemeler bunu etkileyecek olursa, bu da mücbir sebep sayılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
"Olgu / Olay sonrası üst üste çıkarılan resmi yönetmelikler"
Derdim!
37 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
63
(sözleşmenin imzalandığı) tarihten sonra yürürlüğe giren yasal düzenlemeler
(olayın meydana geldiği / sözleşmenin imzalandığı) tarihten sonra yürürlüğe giren yasal düzenlemeler
Something went wrong...