Dec 18, 2014 09:31
9 yrs ago
3 viewers *
German term
tiefes Schwein
German to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Es soll ein robustes, tiefes, leicht ernährbares und leicht mastfähiges Schwein mit gutem Rücken und gutem Schinken sein
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deep-bodied pig |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | low to the ground pig |
gangels (X)
|
| 2 +1 | short-legged |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Dec 18, 2014 09:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "Livestock / Animal Husbandry" , "Field (write-in)" from "Rye" to "(none)"
Proposed translations
+1
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
deep-bodied pig
The Large Black is a long, deep-bodied pig, well known for its hardiness and suitability for extensive farming
http://en.wikipedia.org/wiki/Large_Black_pig
When selecting a pig, one of the most important areas to evaluate is
structure and depth of body. The pig must be sound and be
able to make it up to weight. The pig must have some depth of body because if the pig is too narrow it won’t feed out as fast or efficient. Depth of body can show the pigs ability to feed out.
http://www.thejudgingconnection.com/pdfs/674_Selecting 4H Pi...
or google" deep-bodied pig"
http://en.wikipedia.org/wiki/Large_Black_pig
When selecting a pig, one of the most important areas to evaluate is
structure and depth of body. The pig must be sound and be
able to make it up to weight. The pig must have some depth of body because if the pig is too narrow it won’t feed out as fast or efficient. Depth of body can show the pigs ability to feed out.
http://www.thejudgingconnection.com/pdfs/674_Selecting 4H Pi...
or google" deep-bodied pig"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all the best for 2015!"
+1
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
short-legged
kurzbeinig?
a wild guess
a wild guess
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: With deeply ingrained porcine qualities. A sort of pig's pig.
1 hr
|
+1
3 days 12 hrs
low to the ground pig
I.e. with a low center of gravity
In sports, stocky players are running low to the ground, play-by-play announcers use the phrase all the time
In sports, stocky players are running low to the ground, play-by-play announcers use the phrase all the time
Something went wrong...