Dec 18, 2014 01:52
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
pasticceria a lunga conservazione
Italian to English
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
confectionery
The sample is a very short one
"Semilavorato in polvere per spolvero di prodotti di pasticceria fresca e a lunga conservazione."
This company's products cover a wide range from custard powders to inverted sugar to syrups. There is no actual example of what "a lunga conservazione" may mean.
"Semilavorato in polvere per spolvero di prodotti di pasticceria fresca e a lunga conservazione."
This company's products cover a wide range from custard powders to inverted sugar to syrups. There is no actual example of what "a lunga conservazione" may mean.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fresh or long life pastries |
Adar Brauner
|
| 3 +2 | packaged |
Shabelula
|
| 4 | long shelf-life pastry |
Janice Giffin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fresh or long life pastries
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
long shelf-life pastry
see example sentences and references
Example sentence:
As with all our long shelf-life pastry cases, the choux pastries are dehydrated after baking which is why they seem hard when taken from the box.
The first layer (5) of the coating (4) may consist of raw sugar, honey, edible chewing gum or a dough in the form of a long shelf-life pastry article.
+2
5 hrs
packaged
just because fresh pastries are sold by the weight, while these sweets are supposedly packaged in an industrial or semi-industrial way
I know I'm skipping the problem!
I know I'm skipping the problem!
Something went wrong...