Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withholdable payment
Portuguese translation:
Pagamento retível ou retido na fonte
Added to glossary by
Edna Almeida
Dec 17, 2014 16:03
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
withholdable payment
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
withholdable payment
Related to a contract. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Pagamento retível ou retido na fonte
This adjective (withholdable) comes from the root word (verb) "withhold" (reter, conter, deter). In business contexts, the best translation would be "retível" ou "retido" (na fonte)
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
9 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
retenção / pagamento de retenção
Sugestão (sem contexto).
Note from asker:
| Obrigada. |
+3
17 mins
pagamento sujeito a retenção
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
: Pensamos ao mesmo tempo. :-)
0 min
|
|
Obrigado!:)
|
|
| agree |
Ana Vozone
58 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Cibeli Hirsch
23 hrs
|
|
Obrigado!
|
17 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Pagamento sujeito a retenção
Minha sugestão.
Note from asker:
| Obrigada. |
+1
22 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
withholdable payment (pagamento sujeito à retenção)
A julgar pela referência nem sempre é traduzido, talvez por envolver uma regulamentação que afeta transações internacionais.
Confira:
http://www.pwc.com.br/pt/gestao-de-riscos-corporativos-e-com...
Confira:
http://www.pwc.com.br/pt/gestao-de-riscos-corporativos-e-com...
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...