Dec 17, 2014 16:00
9 yrs ago
English term
sentence
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
CREDIT – Accounts are subject to credit approval by the HTS-110 Credit Department and HTS-110 may at any time decline to make any delivery or perform any work except on receipt of payment in cash or upon security satisfactory to such department.
前半句CREDIT – Accounts are subject to credit approval by the HTS-110 Credit Department如何理解？HTS-110是超导磁体制造商。
TIA
前半句CREDIT – Accounts are subject to credit approval by the HTS-110 Credit Department如何理解？HTS-110是超导磁体制造商。
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 信用额度审核 |
brucekuang
|
| 5 +1 | 赊购或者授信 |
David Xing
|
| 3 | 尝试一下 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
3 days 1 hr
brucekuang
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Love translation!
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
信用额度审核
这里的 credit approval 主要是指一个公司对客户的信用额度的审核， 比方说A 公司有5000元的信用额度， B公司有10000元的信用额度， 30天付款期。
主要是 account receivable (应收帐）的一种管理， 对于很多客户， 不是即时付款的， 采用这种管理。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-12-20 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
对客户的实力，信用的审核，是一种风险控制管理。超过信用额度，系统就提示不能销售东西给这个客户了， 否则有风险。
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-12-29 23:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我是在加拿大读会计金融的，因此对这些会计类的术语比较熟悉。自己也从事会计工作， 谢谢大家的信任。
主要是 account receivable (应收帐）的一种管理， 对于很多客户， 不是即时付款的， 采用这种管理。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-12-20 17:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
对客户的实力，信用的审核，是一种风险控制管理。超过信用额度，系统就提示不能销售东西给这个客户了， 否则有风险。
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-12-29 23:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我是在加拿大读会计金融的，因此对这些会计类的术语比较熟悉。自己也从事会计工作， 谢谢大家的信任。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
10 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
71
尝试一下
信用 — 客户需要接受 HTS-110 信用部门的信用批准
FYI
FYI
+1
30 mins
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
赊购或者授信
Credit: an arrangement for deferred payment of a loan or purchase.
后半句也继续补充了“除非对方现金付款或者按照授信部门要求提供相应的担保，HTS-110公司有权随时拒绝发货或者履行相应的义务”。
可以看出这是赊购交易，就是没有prepayment。
Credit Department即授信部门，相当于银行的贷款部门。一般情况下，赊购就相当于卖方为买方的提供一定时间的融资，所以合同价格里面会包含一定的利息。
Accounts 在这里指的是客户。
后半句也继续补充了“除非对方现金付款或者按照授信部门要求提供相应的担保，HTS-110公司有权随时拒绝发货或者履行相应的义务”。
可以看出这是赊购交易，就是没有prepayment。
Credit Department即授信部门，相当于银行的贷款部门。一般情况下，赊购就相当于卖方为买方的提供一定时间的融资，所以合同价格里面会包含一定的利息。
Accounts 在这里指的是客户。
Something went wrong...