Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlauf der Entaschungsverriegelung
Slovak translation:
dobeh blokovania odpopolňovania
Added to glossary by
Kristian Madar
Dec 17, 2014 10:47
9 yrs ago
German term
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Nachlauf der Entaschungsverriegelung
German to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poprosím o rady. Jedná sa o nejaký kotol. Je to krátky text a bez referenčného materiálu.
Zablokovanie zariadenia na zbavenie popola?
Zablokovanie zariadenia na zbavenie popola?
Proposed translations
+1
8 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
dobeh blokovania odpopolňovania
asi najskôr dobeh blokovania odpopolňovania, ale bez kontextu to nemôžem naisto povedať
Note from asker:
| Vyzerá to na tak, medzičasom som vygooglil odpopolňovanie v kontexte rozličných tepelných elektrární, ale z tohto malého 500-slovného textu sa nedá určiť, v akej prevádzke sa daný kotol nachádza. Tak čakám na info od klienta. Vďaka |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
dobeh uzamykacieho zariadenia na odstraňovanie popola
alebo takto, aj keď trochu opisnejšie :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Kissik
: Ten opis sa ale vobec nepodaril...
1 hr
|
|
Vazne Peter? A neskusite Vy sam nejaky vymysliet? Aby Vasa kritika nezostala jalova a stala konstruktivnou :-)
|
1 day 11 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
&
Slovak
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Dobeh/(časové) oneskorenie poistky (blokovania) odpopolňovania
Na zvláštne želanie kolegu Sebestyena, A.B.I.E.S, s.r.o.
Vymýšľať nie je treba.
Vymýšľať nie je treba.
Something went wrong...