Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm flap
Arabic translation:
السديلة الواقية
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Dec 17, 2014 02:41
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
storm flap
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
It is a strip of fabric covering the zipper or snap closure of the jacket and its pocket.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | السديلة الواقية |
shaden1 (X)
|
| 4 | لسان أو غطاء السوستة / السَّحاب |
Neamaat Shehatah
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
السديلة الواقية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
لسان أو غطاء السوستة / السَّحاب
هو عبارة عن لسان أو غطاء يقوم بإخفاء السوستة ويضفي شكلاً جماليًا
See the following link:
http://kenanaonline.com/users/abeer2010/posts/100451
- السحابات المعدنية الفاصلة : تتوفر بأوزان تتراوح بين المتوسطة والثقيلة وتستعمل في الجاكيتات وثياب الرياضة وللسحابات الفاصلة العكوسة لسان على وجهها وآخر على ظهرها .
--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2015-02-10 15:30:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your kind note. You're welcome
See the following link:
http://kenanaonline.com/users/abeer2010/posts/100451
- السحابات المعدنية الفاصلة : تتوفر بأوزان تتراوح بين المتوسطة والثقيلة وتستعمل في الجاكيتات وثياب الرياضة وللسحابات الفاصلة العكوسة لسان على وجهها وآخر على ظهرها .
--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2015-02-10 15:30:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your kind note. You're welcome
Note from asker:
| If the system enables me to select both answers, I will choose yours as well. Thank you Ne'maat. |
Something went wrong...