Dec 16, 2014 17:40
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
contratto manodopera
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext: technischer Service- und Kundendienstvertrag, in dem es in erster Linie um die regelmäßige Überprüfung und um (Notfall-)Reparaturen an Maschinen geht
In der Kopfzeile dieses Vertrags steht **contratto manodopera n. xxx** (kommt ansonsten nicht im Text vor).
Es handelt sich nicht um einen Arbeitsvertrag.
In der Kopfzeile dieses Vertrags steht **contratto manodopera n. xxx** (kommt ansonsten nicht im Text vor).
Es handelt sich nicht um einen Arbeitsvertrag.
Proposed translations
(German)
| 4 | Werkvertrag |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Dienst(leistungs)vertrag |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Werkvertrag
appalto di manodopera = Werkvertrag - Arbeitskräfteüberlassung
Werkvertrag - Arbeitskräfteüberlassung (appalto di manodopera)
07.12.2009: Der Kassationsgerichtshof hat festgelegt, dass Werkverträge unzulässig sind, deren Gegenstand darin besteht, dem Auftraggeber Arbeitsleistung zur Verfügung zu stellen, wobei der Auftragnehmer nur die Verwaltung des Personals durchführt (Bezahlung der Entlohnung, Verwaltung der Ferien, usw.), ohne Organisation der Leistung selbst und ohne Ausrichtung auf ein selbständiges Produktionsergebnis. (Kassationsurteil Nr. 24625 vom 23.11.2009)
http://www.elas.it/de/aktuelles/news-detail.asp?lProductID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-16 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kundendienstvertrag als Werkvertrag
Vertragsrechtliches „Handwerkszeug“: Rechtsgrundlagen, Zustandekommen eines Servicevertrags, AGB-Recht und Folgen der AGB-Kollision, Problematik mündlicher Beauftragungen, **Kundendienstvertrag als Werkvertrag**/Konsequenzen
http://www.mbt-excellence.de/53-06-05-2014-vertragsrecht-im-...
Rechtsfragen der Integration und Kooperation in Ost und West
https://books.google.at/books?isbn=3428438159
Was den Werkvertrag anbetrifft, so gehen die Meinungen auseinander: ... häufige Arten des **Werkvertrages**: den Montagevertrag und den Kundendienstvertrag, ...
Werkvertrag - Arbeitskräfteüberlassung (appalto di manodopera)
07.12.2009: Der Kassationsgerichtshof hat festgelegt, dass Werkverträge unzulässig sind, deren Gegenstand darin besteht, dem Auftraggeber Arbeitsleistung zur Verfügung zu stellen, wobei der Auftragnehmer nur die Verwaltung des Personals durchführt (Bezahlung der Entlohnung, Verwaltung der Ferien, usw.), ohne Organisation der Leistung selbst und ohne Ausrichtung auf ein selbständiges Produktionsergebnis. (Kassationsurteil Nr. 24625 vom 23.11.2009)
http://www.elas.it/de/aktuelles/news-detail.asp?lProductID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-16 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kundendienstvertrag als Werkvertrag
Vertragsrechtliches „Handwerkszeug“: Rechtsgrundlagen, Zustandekommen eines Servicevertrags, AGB-Recht und Folgen der AGB-Kollision, Problematik mündlicher Beauftragungen, **Kundendienstvertrag als Werkvertrag**/Konsequenzen
http://www.mbt-excellence.de/53-06-05-2014-vertragsrecht-im-...
Rechtsfragen der Integration und Kooperation in Ost und West
https://books.google.at/books?isbn=3428438159
Was den Werkvertrag anbetrifft, so gehen die Meinungen auseinander: ... häufige Arten des **Werkvertrages**: den Montagevertrag und den Kundendienstvertrag, ...
Note from asker:
| Um eine Arbeitskräfteüberlassung (Leiharbeit, Zeitarbeit) handelt es sich in dem hier vorliegenden Fall eher nicht, da die Firma, die die Maschinen kontrolliert/wartet/repariert, nur zu diesem Zweck Techniker zum Kunden schickt (Kundendienst). Ich tendiere auch zu "Werkvertrag", wobei ein Wartungsvertrag (worum es sich im Grunde in dem hier vorliegenden Fall handelt) durchaus auch als "Dienst(leistungs)vertrag" eingeordnet werden kann (http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=1&pp=3&art=6&lexi=&input=&find=Wartungsvertrag%20%3E%3ERechtsnatur). |
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
Dienst(leistungs)vertrag
Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn sich eine Vertragspartei zur Leistung von bestimmten Diensten und der andere Teil zur Zahlung der vereinbarten Vergütung verpflichtet hat. Darunter fallen selbständige oder nichtselbständige; abhängige, eigenbestimmte oder fremdbestimmte Dienstleistungen.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-16 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meta-consulting.de/index.php/aktuelles/archiv/wer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-17 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Definition in deinem Link zu schließen, geht es hier um einen Dienstvertrag, es wird ja kein "Erfolg" geschuldet: "Der Wartungsvertrag ist als Dienstvertrag einzuordnen, wenn es an der o.g. Erfolgsausrichtung fehlt und lediglich die laufende Serviceleistung (Tätigkeit) geschuldet ist z.B. regelmäßige Ölkontrolle bei einer Maschine ohne Ölwechsel."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-16 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meta-consulting.de/index.php/aktuelles/archiv/wer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-17 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der Definition in deinem Link zu schließen, geht es hier um einen Dienstvertrag, es wird ja kein "Erfolg" geschuldet: "Der Wartungsvertrag ist als Dienstvertrag einzuordnen, wenn es an der o.g. Erfolgsausrichtung fehlt und lediglich die laufende Serviceleistung (Tätigkeit) geschuldet ist z.B. regelmäßige Ölkontrolle bei einer Maschine ohne Ölwechsel."
Note from asker:
| Ich schwanke zwischen "Werkvertrag" und "Dienstvertrag". Wartungsverträge (worum es sich im Grunde in dem hier vorliegenden Fall handelt) können ja durchaus als beides eingeordnet werden (http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=1&pp=3&art=6&lexi=&input=&find=Wartungsvertrag%20%3E%3ERechtsnatur), wobei die Tendenz wohl eher zur Einordnung als Werkvertrag geht. |
Something went wrong...