This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upon the unissued application
carpal flexure

Glossary entry

English term or phrase:

minipig

Romanian translation:

porc miniatural/porc (pitic) vietnamez

Added to glossary by Claudia Coja
Dec 16, 2014 10:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term

minipig

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals
Minipig sau miniature pig - definiţia aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_pig
A miniature pig, is a breed of pig developed and used for medical research or for use as a pet.

Care este termenul utilizat în limba română, în contextul cercetării medicale? Mulţumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 mini-porcuşor/porc miniatural
4 porc în miniatura
Change log

Dec 18, 2014 10:12: Claudia Coja Created KOG entry

Discussion

Claudia Coja Dec 16, 2014:
Cand am mentionat sursa credibila - din punctul meu de vedere, nu e neaparat ca toata lumea sa o considere la fel - m-am referit la aceasta sinteza http://surgeryclinic.ro/proiect-uefiscsu/rapoarte/SINTEZA LU...
Iar link-ul catre revista capital era doar ca sa vedeti o imagine cu un porc chinezesc.
Janos Fazakas Dec 16, 2014:
Mini... Dpdv medical, n-aș numi revista Capital drept sursă de încredere:) În ceea ce privește diferența între porci și porci, poate fi cam diferența între un pechinez și un doberman:)
Claudia Coja Dec 16, 2014:
Daca totusi nu se doreste formularea cu "mini" - cred ca e la fel de OK si Porcul (pitic) vietnamez http://www.zooland.ro/porcul-vietnamez-ghid-de-ingrijire-388...
Claudia Coja Dec 16, 2014:
Mi-e greu sa cred ca atata vreme cat termenul original este MINIpig, traducerea ar trebui sa nu contina "mini"... Cu atat mai mult cu cat surse credibile ii denumesc fix "mini-porci". Pentru ca daca renuntam la mini..ramanem cu "porci". Si care ar mai fi deosebirea dintre porci si porci?!
And btw - asa arata porcul chinezesc http://www.capital.ro/190001.html
Janos Fazakas Dec 16, 2014:
Fără mini.... Acești porci, au până la 100 kg (după Wiki), deci mi-ar veni greu să-i numesc mini pe românește. În zona Oradea, respectiv în satul natal al soției (Tileagd), aceasta rasă de porci mici care nu prea trec de chintal, se numesc porci chinezești. De unde vine numele nu știu (o fi de origine din China, sau sunt mititei ca și chinezii?)

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

mini-porcuşor/porc miniatural


http://www.animalutul.ro/mamifere-mari/porcine/mini-porcusor...
http://www.zooland.ro/porcii-miniaturali-noii-cobai-ai-cerce...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2014-12-16 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vad ca li se mai spune si "porci pitici" - dar in referintele cu caracter stiintific am regasit tot "porci miniaturali"
Rasele domestice ating in mod normal 100kg la 4 luni, pe cand porcii miniaturali cantaresc intre 25-50kg la aceeasi varsta.
http://surgeryclinic.ro/proiect-uefiscsu/rapoarte/SINTEZA LU...
Peer comment(s):
agree Octavia Veresteanu
23 hrs
agree Iosif JUHASZ
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc! Nu mă hazardez cu porci vietnamezi, că nu am de unde să ştiu dacă aceia sunt folosiţi pentru experimente de laborator. Rămâne porc miniatural."
10 hrs

porc în miniatura

Iulia Albu nu este singura vedeta cu un animal de companie ...

27 Apr 2014 ... Toti stim ca cel mai bun prieten al omului este cainele, dar in cazul celebritatilor acest loc poate fi ocupat de un porc in miniatura, un tigru, ...

www.protv.ro/stiri/animale-de-companie-neobisnuite-staruri....

5 animale de companie pe care familia ta le va indragi

18 Ian 2013 ... Porc in miniatura. Vedetele de la Hollywood au dat startul, de ceva vreme, unui nou trend, achizitionandu-si porci in miniatura, care nu sunt mai ...

casa.acasa.ro/ animale-de-companie-288/ 5-animale-de-companie-pe-care-familia-ta-le-va-indragi-176628.html -

Porci vietnamezi

26 Mar 2012 ... Vindem porci vietnamezi si asiguram si desfacerea puilor . ... este mica, de 45 kg cand ajung la maturitate, mai sunt numiti si rasa in "miniatura".

vanzareporcivietnamezi.blogspot.com

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-12-21 21:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Desi intrebarea e inchisa m-am gandit ca e util sa adaug ca termenul potrivit e ''porc pitic''.

Porcii pitici vor fi noii cobai din laboratoarele europene - Stiri

8 Nov 2010 ... Este o rasa obtinuta in 1960 prin incrucisarea a diferite specii de porc-pitic. Avantajul acestui tip de porc este ca poate trai pana la 18 ani.

www.stirileprotv.ro/stiri/international/porcii-pitici-vor-f...

Porcii pitici invadeaza piata animalelor de companie din Marea ...

23 Oct 2009 ... Desi vanzarea de astfel de animale de companie s-a triplat in ultimele luni, crescatorii de porci pitici atrag atentia asupra faptului ca ingrijirea ...

www.animalutze.com/editorial/porcii-pitici-invadeaza-piata-...

Mi-am amintit ca exista rase de gaini pitice apoi am cautat si porci pitici.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search