Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantier de progrès
English translation:
improvement project
Added to glossary by
David Swain
Dec 15, 2014 15:14
9 yrs ago
2 viewers *
French term
chantier de progrès
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Job roles
The following forms part of the list of duties of a maintenance technician for the machinery in some sort of production line.
Intervention de maintenance niveau 1 et 2
Diagnostique les pannes sur machine de production de complexité 1 ou 2
Réalise une intervention de maintenance avec une assistance sur machine de production de complexité 1 ou supérieure
Réalise une maintenance préventive à l’aide de la procédure
Participe à un chantier de progrès
Intervention de maintenance niveau 1 et 2
Diagnostique les pannes sur machine de production de complexité 1 ou 2
Réalise une intervention de maintenance avec une assistance sur machine de production de complexité 1 ou supérieure
Réalise une maintenance préventive à l’aide de la procédure
Participe à un chantier de progrès
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | improvement project |
EvaVer (X)
|
| 4 +2 | progress meeting/workshop |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
improvement project
quite simply. "chantier" is a popular buzzword meaning "anything you work on for some time" = project.
Note from asker:
| That's a great suggestion EvaVer, thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
14 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think this is the meaning. It's some kind of meeting - try Googling it.
17 mins
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: je penche aussi pour improvement program, éventuellement du type Lean-Six Sigma
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This definitely fitted best with the context"
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
progress meeting/workshop
I'm not sure why they've chosen "chantier" rather than, say, "réunion" or "atelier", but it's clearly a meeting of some kind.
This is from a training programme that teaches people how to lead them:
"Acquérir le savoir-faire d’animation de chantier permettant de garantir les résultats avec une bonne appropriation du groupe
- Pour le participant
Apprendre à animer un chantier de progrès (Lean)
Éviter les pièges de l’animation
Vaincre la résistance au changement et fédérer le groupe chantier autour de lui
– Pour l’entreprise
Impliquer les acteurs dans le déploiement d’une démarche d’amélioration
Obtenir le meilleur de ses collaborateurs
Minimiser les risques d’échec et maximiser l’appropriation par les groupes chantier
This is from a training programme that teaches people how to lead them:
"Acquérir le savoir-faire d’animation de chantier permettant de garantir les résultats avec une bonne appropriation du groupe
- Pour le participant
Apprendre à animer un chantier de progrès (Lean)
Éviter les pièges de l’animation
Vaincre la résistance au changement et fédérer le groupe chantier autour de lui
– Pour l’entreprise
Impliquer les acteurs dans le déploiement d’une démarche d’amélioration
Obtenir le meilleur de ses collaborateurs
Minimiser les risques d’échec et maximiser l’appropriation par les groupes chantier
Reference:
Discussion