Andrea Halbritter Dec 13, 2014:

Avec ... toi pouvoir vivre une aventure intergalactique

dans ce cas...

Platary (X) Dec 13, 2014:

Ah ? Peut-être que ton propos s'y prête en effet...

Geneviève von Levetzow (asker) Dec 13, 2014:

Bonsoir Olivier, Merci - mais je voulais essayer de rendre un peu ce côté "petit-nègre" en fr. (j'espère que personne ne va me tomber dessus;)).
Peut-être --- pourra toi vivre...

Platary (X) Dec 13, 2014:

Bonsoir Geneviève Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une citation tirée de l'un des films, mais, comme tu le dis, de produits dérivés, ou d'événements comme celui-ci : https://www.facebook.com/events/467889556618734/
Donc, à mon avis, une traduction toute bête sera correcte, du genre "Tu peux vivre une aventure intergalactique avec..."