Dec 13, 2014 10:42
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Troisème
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
¿Alguien sabría decirme a qué curso equivalía «troisième» del sistema educativo francés en el sistema español de los años sesenta? A día de hoy, «troisième» sería el equivalente a 1º de la ESO (alumnos de trece años).
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 5º de Bachillerato |
Susana E. Cano Méndez
|
| 5 | 3 años antes de Terminale (3ª de Eso) |
maricip
|
| 3 +1 | Bachillerato superior |
Benoit Cros
|
Proposed translations
+1
1 hr
Benoit Cros
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
French term (edited):
Troisième
Bachillerato superior
En realidad, en la Troisième están los alumnos de 14-15 años, por lo que sería 3º de ESO. En los años 60, los estudiantes de esta edad iban a 5º de Bachillerato o Bachillerato superior
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Troisième
5º de Bachillerato
Buenos días:
En la Wikipedia (que no me gusta consultar) ponen esto:
2En el plan de estudios de 1953 (del ministro Ruiz-Giménez) se dividió en dos partes: Bachillerato Elemental y Bachillerato Superior. El primero constaba de cuatro cursos entre los 10 y 14 años, denominados 1º, 2º, 3º y 4º, y el segundo de dos cursos, 15 y 16 años, llamados 5º y 6º. Ambos tenían un examen final de Reválida (Reválida de Cuarto y Reválida de Sexto), que se hacía en un centro oficial, normalmente en un Instituto dependiente del Ministero de Educación. Los que seguían la enseñanza primaria obligatoria (de 6 a 14 años) podían hacer el bachillerato superior, aprobando la reválida de cuarto curso. Paralelamente existía el Bachillerato Laboral o técnico, creado en 1949 y dirigido a los alumnos que deseasen realizar estudios técnicos o profesionales."
Espero que te sirva.
En la Wikipedia (que no me gusta consultar) ponen esto:
2En el plan de estudios de 1953 (del ministro Ruiz-Giménez) se dividió en dos partes: Bachillerato Elemental y Bachillerato Superior. El primero constaba de cuatro cursos entre los 10 y 14 años, denominados 1º, 2º, 3º y 4º, y el segundo de dos cursos, 15 y 16 años, llamados 5º y 6º. Ambos tenían un examen final de Reválida (Reválida de Cuarto y Reválida de Sexto), que se hacía en un centro oficial, normalmente en un Instituto dependiente del Ministero de Educación. Los que seguían la enseñanza primaria obligatoria (de 6 a 14 años) podían hacer el bachillerato superior, aprobando la reválida de cuarto curso. Paralelamente existía el Bachillerato Laboral o técnico, creado en 1949 y dirigido a los alumnos que deseasen realizar estudios técnicos o profesionales."
Espero que te sirva.
11 hrs
3 años antes de Terminale (3ª de Eso)
Simple experiencia. La trosième es final de enseñanza secundaria. Después viene La seconde et terminale, revalidado en España por hasta COU.
Bien es cierto que en troisième a los que hemos aprobado nos dan un Brevet, pero repito, en España es un simple certificado de haber acabado enseñanza secundaria. Hoy en día y con tantas reformas en cuanto a Educación, ya estoy perdida, razón por la cual no participo para ganar puntos, que......, sino informarte, Montse
Bien es cierto que en troisième a los que hemos aprobado nos dan un Brevet, pero repito, en España es un simple certificado de haber acabado enseñanza secundaria. Hoy en día y con tantas reformas en cuanto a Educación, ya estoy perdida, razón por la cual no participo para ganar puntos, que......, sino informarte, Montse
Discussion