Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal receipt
German translation:
Ersatzbeleg, innerbetrieblicher Zahlungsbeleg
Added to glossary by
dkfmmuc
Dec 12, 2014 11:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
internal receipt
English to German
Bus/Financial
Accounting
Quittungsart
Hallo liebe Kollegen!
In einer Richtlinie für Reisekostenabrechnungen wird Mitarbeitern die Möglichkeit gegeben, bei Besitz einer Art "Bahncard" Kosten vom unternehmen zurückzuverlangen.
Was ist hier mit "internal receipt" gemeint?
Vielen Dank!
Employees in possession of a personal general season ticket and using public transport for business purposes can claim half the costs for a first- class ticket with ***internal receipt***.
In einer Richtlinie für Reisekostenabrechnungen wird Mitarbeitern die Möglichkeit gegeben, bei Besitz einer Art "Bahncard" Kosten vom unternehmen zurückzuverlangen.
Was ist hier mit "internal receipt" gemeint?
Vielen Dank!
Employees in possession of a personal general season ticket and using public transport for business purposes can claim half the costs for a first- class ticket with ***internal receipt***.
Proposed translations
(German)
4 | Ersatzbeleg, innerbetrieblicher Zahlungsbeleg | dkfmmuc |
3 | Eigenbeleg | Sebastian Witte |
Change log
Feb 19, 2015 09:07: dkfmmuc Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Ersatzbeleg, innerbetrieblicher Zahlungsbeleg
Der Mitarbeiter hat seinen Fahrschein von den Verkehrsbetrieben gekauft und lediglich zwischen ihm und dem Beförderungsunternehmen gibt es eine Vertragsbeziehung. Er verrechnet einen Teil der Kosten dem Arbeitgeber weiter, behält aber den Originalbeleg.
Er wird also irgendeinen Ersatzbeleg, innerbetrieblichen Zahlungsbeleg ausstellen, den das Abteilungs-Sekretariat unterschreibt. Und wahrscheinlich zumindest in den ersten Monaten auch eine Kopie des Fahrscheines beilegen.
Das Ganze wird wohl dann mit der üblichen monatlichen Lohnabrechnung ausbezahlt. Auch um im Fall etwaiger geldwerter Vorteile richtig besteuern zu können.
Er wird also irgendeinen Ersatzbeleg, innerbetrieblichen Zahlungsbeleg ausstellen, den das Abteilungs-Sekretariat unterschreibt. Und wahrscheinlich zumindest in den ersten Monaten auch eine Kopie des Fahrscheines beilegen.
Das Ganze wird wohl dann mit der üblichen monatlichen Lohnabrechnung ausbezahlt. Auch um im Fall etwaiger geldwerter Vorteile richtig besteuern zu können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Eigenbeleg
.
Discussion
Er wird also irgendeinen Ersatzbeleg, innerbetrieblichen Zahlungsbeleg ausstellen, den das Abteilungs-Sekretariat unterschreibt.
Das Ganze wird wohl dann mit der "normalen" monatlichen Lohnabrechnung ausbezahlt. Auch um im Fall etwaiger geldwerter Vorteile richtig besteuern zu können.