Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzahlungen auf die Geschäftsanteile
Czech translation:
splátky obchodních podílů/platby na splacení obchodních podílů
Added to glossary by
jankaisler
Dec 12, 2014 11:10
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Einzahlungen auf die Geschäftsanteile
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Die Rechtsvorschriften sehen höhere Einzahlungen auf die Geschäftsanteile für juristische Personen vor, die bestimmte Tatigkeiten ausüben...
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | splátky obchodních podílů/platby na splacení obchodních podílů |
jankaisler
|
| 4 | vklady společníků |
Jaromír Rux
|
| 2 | upsaný základní kapitál |
Edita Pacovska
|
| 1 | viz níže |
Peter Kissik
|
Change log
Dec 14, 2014 18:32: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
splátky obchodních podílů/platby na splacení obchodních podílů
obchodní podíl může být jen upsán a zčásti splacen a potom musí být v určité lhůtě splacen v plné výši
viz obdobně v č. ZOK a ObchZ
"§ 105
(1) Společností s ručením omezeným je společnost, jejíž základní kapitál je tvořen vklady společníků a jejíž společníci ručí za závazky společnosti, dokud nebylo zapsáno splacení vkladů do obchodního rejstříku (§ 106 odst. 2)."
viz obdobně v č. ZOK a ObchZ
"§ 105
(1) Společností s ručením omezeným je společnost, jejíž základní kapitál je tvořen vklady společníků a jejíž společníci ručí za závazky společnosti, dokud nebylo zapsáno splacení vkladů do obchodního rejstříku (§ 106 odst. 2)."
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
31 mins
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
Jaroslava Křižková
3 hrs
|
|
Dík Jaroslavo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
28 mins
upsaný základní kapitál
.
37 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
vklady společníků
.
37 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
HÖHERE Einzahlungen auf die Geschäftsanteile
viz níže
Dohad:
vyšší platby/ceny za obchodní podíly
Smysl takového opatření:
zbránit/ztížit, aby podíly skupovali spekulanti
vyšší platby/ceny za obchodní podíly
Smysl takového opatření:
zbránit/ztížit, aby podíly skupovali spekulanti
Discussion