Dec 11, 2014 14:12
9 yrs ago
English term
at low hours
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
büyük tarım araçları
Bu deyim, bir arıza tanımlamasında geçiyor.
Bağlam:
...
Engine coolant hose leak is observed from front area of engine.
Hose bursts at low hours with normal heat and pressure in engine coolant system.
...and regularly at low hours,
Az işletim saati mi kast ediliyor? Yani motor yeni çalıştırılmış iken/ henüz soğuk iken ...?
Düşük devir mi?
Yoksa nedir?
Şimdiden teşekkürler.
Bağlam:
...
Engine coolant hose leak is observed from front area of engine.
Hose bursts at low hours with normal heat and pressure in engine coolant system.
...and regularly at low hours,
Az işletim saati mi kast ediliyor? Yani motor yeni çalıştırılmış iken/ henüz soğuk iken ...?
Düşük devir mi?
Yoksa nedir?
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
2 hrs
CS translations
United States
United States
Native in Turkish
United States
"The art of writing lay in thrift."
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Uzbek to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
düşük çalışma süresi
burada sanırım motorun çalışma süresinden söz ediyor gibi. Mekanik olarak; örneğin araba motorlarının kilometresi/mili yanında çalışma süresi de göz önünde bulundurulur. Şehir içi trafikte yol alan bir araç uzun süre çalışır halde iken az km gider, sürekli uzun yola giden araç daha az çalışarak daha fazla km yol kateder. O cümlelerde ifade edilen kabaca hortumların düşük kmlerder patladığı olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-11 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
yukarıdakı yanıtlarda iyi bir ornek verilmis. bir traktör motorundan yada benzeri dusuk hızlı bir iş makinasindan söz edilince çalışma süresi aracın kmsinden daha anlamlı bir indikator oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-11 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
yukarıdakı yanıtlarda iyi bir ornek verilmis. bir traktör motorundan yada benzeri dusuk hızlı bir iş makinasindan söz edilince çalışma süresi aracın kmsinden daha anlamlı bir indikator oluyor.
Note from asker:
| Teşekkürler. Yalnızca "hours" yazmışlar, working / operation/ vb. hours değil. Sanırım dediğiniz gibi olmalı. Yani araç (büyük tarım makineleri) fazla uzun süredir çalışmıyorken ki o da düşük (az) "çalışma" süresindeyken anlamına denk geliyor... hortum patlıyor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
10 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
düşük RPM'de
Bana sanki "revolutions per minute" (RPM) gibi geldi. Ama emin degilim.
Note from asker:
| Teşekkürler, ben de öyle. Ancak motor soğuk iken olabilir mi acaba? |
+1
25 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Düşük / Az çalışma saatinde
Note from asker:
| Tşk. |
9 mins
gultekinmurat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
fazla yoğun olmadığı zamanlarda
Hattın fazla yoğun olmadığı zamanlarda
--------------------------------------------------
Note added at 57 dakika (2014-12-11 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hortumdan geçen motor soğutucu akışkan hattı.
Selamlar
--------------------------------------------------
Note added at 57 dakika (2014-12-11 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hortumdan geçen motor soğutucu akışkan hattı.
Selamlar
Note from asker:
| Teşekkürler. Hangi hatta, ne tür yoğunluk kast ediyorsunuz? |
1 hr
motor toplam çalışma saati az iken/az işletim zamanı
motorun toplam çalışma zamanı az iken yani yeni motorda, az işletim saatinde
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2014-12-11 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
bir de gece 01 ile sabah 06 arası low hour olarak geçiyor, bu zaman aralığında, motor nerede kullanılıyorsa artık, yük azalıyordur vs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2014-12-11 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
bir de gece 01 ile sabah 06 arası low hour olarak geçiyor, bu zaman aralığında, motor nerede kullanılıyorsa artık, yük azalıyordur vs.
Note from asker:
| Tşk, karar vermek zor. Çünkü bu arıza, 5-10 yıllık makinelerde de görülüyor. |
3 hrs
düşük motor (çalışma) saatlerinde (çalışmayı müteakip çok motor saati geçmeden)
Normalde bu tür arızaların uzun (motor saatlerinde) çalışmayı müteakip görülmesi beklenir. (Yani çok ısınma, su kaynatma vb.) Burada ise hortum patlamasının daha bu şartları sağlamadan meydana geldiği ifade edilmek istenmiş olduğunu değerlendiriyorum. Çalıştırmadan sonra uzun motor saatleri geçmeden.
Ayrıca bir açıklama: Araç hareket etse de etmese de motor çalışması motor ömründen yiyeceği için, bu çalışma sürelerinin tümü motor (çalışma) saati olarak isimlendirilir. Kolay gelsin, selamlar.
Ayrıca bir açıklama: Araç hareket etse de etmese de motor çalışması motor ömründen yiyeceği için, bu çalışma sürelerinin tümü motor (çalışma) saati olarak isimlendirilir. Kolay gelsin, selamlar.
Note from asker:
| Teşekkürlr |
23 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
kısa bir kullanım süresinden sonra
Yani bir makinenin/parçanın kullanım ömrü iki yılsa ve örneğin iki ay sonra bozulursa, "it fails at low hours"
http://goo.gl/L0ewaB
http://goo.gl/L0ewaB
Note from asker:
| Tşk. |
Something went wrong...