Jasné, že ide o odvodeninu od „(to) anchor“, v tomto prípade ukotviť (očakávania), čo je normálny termín v psychológii súvisiaci s kognitívnymi funkciami človeka. Ja by som ale de-anchor (rovnako ako zameniteľné slovo disanchor) prekladal trochu inak ako kolega.

Minimálne pri slovesách sa prefixy dis- a de- často neprekladajú slovenskou záporovou časticou ne-. Je to úplne logické, keďže dis- aj de- vyjadrujú "reverse action, get rid of", preto ide obvykle o opačný dej (príkladov je mnoho - napadá mi napríklad, že „disconnect“ nie je „nevypnúť“ a „disarm“ nie je „nevyzbrojiť“, podobne aj decentralize atď.). Teda nejde o negáciu pomocou predpony ne-. Zo samotného de-anchor vyplýva, že už niečo bolo "anchored", preto negácia pomocou ne- tu podľa mňa nefunguje. Ako opak ukotvenia by som dal odtrhnutie (sa), napadajú mi teoreticky aj uvoľnenie či dokonca „vzdialenie sa“, hoci to by už asi bolo trochu mimo. Celé to súvisí s pojmom inflation targeting (inflačné cielenie), teda stanovovaním úrovní inflácie.

​„Hyperinflácie sa môžeme začať obávať až vtedy, ak ECB úplne stratí kredibilitu, ukotvené inflačné očakávania sa odtrhnú, a ECB nedokáže stiahnuť nadbytočné peniaze z obehu“
http://blog.jetotak.sk/kriticka-ekonomia/2012/01/27/branisla...​

http://www.ctsfutures.com/rssstory.aspx?id=20140911123013749...​
http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovak/finance_general/...
https://en.wikipedia.org/wiki/English_prefixes

a najjednoduchšie takto :-)