Glossary entry

English term or phrase:

Nominal Pull Value

French translation:

valeur nominale de traction

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-13 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2014 20:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Nominal Pull Value

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng lignes de contact aériennes de tramways et de chemins de fer
VALEUR NOMINALE DE TRACTION?

Serait-ce NOMINAL PULL TORQUE? = couple nominal d'accrochage....

Essai d'efficacité sur le dispositif de tension automatique pour les lignes de contact aériennes de tramways et de chemins de fer



Contacting high-current conductors, insulating high voltages – that's our business since 1921. At all voltage levels and for all applications where high power must be transmitted reliably for decades. And not only in the electricity supply industry, but also in transportation and manufacturing.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

valeur nominale de traction

une suggestion..
Peer comment(s):

agree mchd
21 mins
merci
agree Anne-Laure Martin
1 hr
merci
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
merci
agree Didier Fourcot : Tension c'est pull, mais si cette force de tension du câble est exercée sur un bras tendeur, elle crée un couple égal à la force multipliée par le bras de levier
13 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins

valeur nominale de la force de traction

"CATENAIRE TYPE R3 MIXTE - Infrabel
http://app.infrabel.be/.../200811F_432.701 ES-R3-06 fr...
Caténaire : Ligne de contact située au—dessus de la limite supérieure du gabarit du matériei roulant et ... force de traction 12.75 kN .... valeur nominale."
Peer comment(s):

agree Tony M : 'pull' = 'tractional force'
22 mins
thanks Tony!
agree Johannes Gleim : contact wires are tensioned by weights.
3 hrs
thanks!
Something went wrong...
5 mins

couple nominal de traction

***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-10 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

the cables are not pulled by hand as far as I know, but by a motor - and there we have a torque, no?
Peer comment(s):

neutral Tony M : Surely 'couple' implies a rotational torque? / Yes, but 'torque' isn't in the question term.
22 mins
'torque' too!
Something went wrong...
22 hrs

valeur nominale du captage

Le captage du courant par le pantographe sur la caténaire permet l'alimentation des locomotives électriques
La valeur de ce captage correspond au tirage du courant appelé au démarrage par les moteurs de la locomotive
Cette valeur définit les performances du pantographe ou des perches
Something went wrong...
-1
1 day 1 hr

traction nominale (me suffit bien)

proposé
Peer comment(s):

disagree GILLES MEUNIER : c'est avant tout une valeur, c'est un mot-clé ici
20 hrs
Ah ???????
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

catenary layout

5 Nominal contact wire height [N.NN] Nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in meter.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Nominal Pull Value" "ov...

In order to make electric locomotives by the good contact between the pantograph and overhead contact lines, and ensure that there is proper contact force, for the highly electrified railway overhead contact lines have certain requirements, the height of (6000 ± 30) mm. Meanwhile, in order to make electric locomotive pantograph contact skateboard wear uniform, overhead contact lines required by the "s" shaped placement, it has two rail centerline to the pantograph "" shaped pull out values have certain requirements, "the" Pull out the value of the glyph is generally (480 ± 10) mm.
http://www.google.com/patents/CN2625843Y?cl=en

In the electrified railway power supply system, electric locomotive obtains power from the catenary's wire through the pantograph. Under the action of the pantograph, combined with various factors such as vibration, touch current, relative sliding speed, load, etc, the contact wire will produce mechanical wear and electrical wear. Thus, in electrified railway construction and daily operations, the geometric parameters such as line height, pull value, the width of wear surface must be under real-timely and non-contact detection.
http://adsabs.harvard.edu/abs/2010SPIE.7656E..80P

Measurement of the geometric parameters of power contact wire based on binocular stereovision
:
Thus, in electrified railway construction and daily operations, the geometric parameters such as line height, pull value, the width of wear surface must be under real-timely and non-contact detection.
http://proceedings.spiedigitallibrary.org/proceeding.aspx?ar...

According to the technical requirements of the contact line must be positioned. Anchor point and the center of the locomotive pantograph slide a certain distance, the distance in a straight line segment called "the" word values; in the curve section called Pull value. Generally referred to pull the value represented by a. According to the Ministry of Railways issued Order No. 1, "Railway Technical Management Rules) provides: straight sections, the center line coincides with the locomotive by the pantograph center, pull out the value of the center along the road layout, the standard is ± 300mm; pull out the value curve segments criteria in Table I.
http://www.google.com/patents/CN2217214Y?cl=en
Note: All relevant patents mentioning “pull value” or “pull-off” come from China.

Contrepoid de tension (caténaire)
Counterweight {pull-off Am} for tightening overhead contact line
(Lexique général des termes ferroviaires)

http://de.wikipedia.org/wiki/Oberleitung

To achieve good high-speed current collection, it is necessary to keep the contact wire geometry within defined limits. This is usually achieved by supporting the contact wire from a second wire known as the messenger wire (in the US & Canada) or catenary (in the UK). This wire approximates the natural path of a wire strung between two points, a catenary curve, thus the use of "catenary" to describe this wire or sometimes the whole system. This wire is attached to the contact wire at regular intervals by vertical wires known as "droppers" or "drop wires". It is supported regularly at structures, by a pulley, link, or clamp. The whole system is then subjected to a mechanical tension.
:
… On straight track, the contact wire is zigzagged slightly to the left and right of centre at each successive support so that the pantograph wears evenly. The movement of the contact wire across the head of the pantograph is called the 'sweep'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_line

La régularisation est le maintien de la tension mécanique du conducteur.
La présence de contrepoids, destinés à maintenir une tension mécanique constante dans la caténaire (généralement, pour une plage de régulation de 70 °C, s’étendant de --20 °C à +50 °C), n’est pas systématique. En effet, en 1 500 V continu notamment, les tirs des caténaires simples (CS), légères (CL) ou de type « fil tram » (un seul ou deux fils de contact, sans porteur ; on parle alors de « LAC » pour Ligne Aérienne de Contact) sont directement ancrés aux supports, sans contrepoids, car la vitesse peu élevée des véhicules permet de compenser au sein du pantographe les différences de hauteur du câble, sans entraîner de chocs sur le câble ;
Positionnement latéral
Vu de dessus, le fil de contact d’une caténaire ne forme pas une ligne droite, mais un zigzag. Cette disposition est destinée à éviter l’usure ponctuelle de l’archet du pantographe.
Le positionnement latéral du fil de contact est généralement assuré par des bras de rappel montés sur des armements caténaires.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caténaire#R.C3.A9gularisation

The page holder keeps the contact wire clamp and thus the contact wire in the specified side.
http://www.google.com/patents/WO2000013929A1?cl=en

Beruehrungslosen pave means for measuring the height-and lateral position of the contact wire in electrical
http://www.google.com/patents/DE2440085A1?cl=en

5 Overhead contact system according to claim 4, characterized in that, for greater maximum permissible change in length of the lateral position of the line laid in a zig-zag line is smaller.
http://www.google.co.ug/patents/WO2010012517A1?cl=en&hl=de

1 Send a measuring device for determining the lateral position of a contact wire for electrically operated rail vehicles by spot sensing the position of the contact wire …
http://www.google.com.vc/patents/DE20213180U1?cl=en
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search