Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boyas con bordo de ceñida
English translation:
marked by buoys with as close hauled leg
Added to glossary by
Lucy Williams
Dec 8, 2014 12:14
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
boyas con bordo de ceñida
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Kite racing
El campeonato de España de Fórmula Kite cuenta con un recorrido delimitado por boyas con bordo de ceñida, sobre el que los especialistas tendrán que dar dos vueltas en una duración aproximada de 15-20 minutos.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | marked by buoys with as close hauled leg |
Peter Guest
|
Proposed translations
+1
29 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
Selected
marked by buoys with as close hauled leg
It seems your question is incomplete. The championship has a close-hauled leg followed by one a on a reach and one on a run: http://www.fvcv.es/el-rcn-denia-acoge-la-4a-edicion-del-trof...
All regattas are marked by buoys and have o0ne or more upwind, cross wind and downwinf legs.
It's not hard to find
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-08 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
with A close-hauled leg
All regattas are marked by buoys and have o0ne or more upwind, cross wind and downwinf legs.
It's not hard to find
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-12-08 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
with A close-hauled leg
Example sentence:
http://books.google.co.uk/books?id=j-QI04Vh-LAC&pg=PA106&lpg=PA106&dq=close+hauled+buoy&source=bl&ots=9kpEz4mG3L&sig=_VuAvgQsXpl6dUGE1ptasd1e_98&hl=es&sa=X&ei=8JqFVOylHYK7UcvWgegP&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=close%20hauled%20buoy&f=false
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...