Dec 4, 2014 15:54
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
peneira
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
'Achei que a peneira foi muito boa'
transcription of a Brazilian footballer (talking about a game I think)
transcription of a Brazilian footballer (talking about a game I think)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trial |
James Calder
|
| 4 +1 | talent scout |
R. Alex Jenkins
|
| 3 +2 | screening (triagem) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
11 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
trial
See here:
é quando um clube, seleciona vários jovens, para escolher os melhores, depois de avaliação técnica.
O Bacurau Clube, está realizando sua peneira com jovens de 13 a 17 anos, por 30 dias, para a Copinha.
http://www.dicionarioinformal.com.br/peneira/
Sounds like a "trial" to me.
Further ref:
http://www.manutd.com/en/Club/FAQs/Playing-for-Manchester-Un...
é quando um clube, seleciona vários jovens, para escolher os melhores, depois de avaliação técnica.
O Bacurau Clube, está realizando sua peneira com jovens de 13 a 17 anos, por 30 dias, para a Copinha.
http://www.dicionarioinformal.com.br/peneira/
Sounds like a "trial" to me.
Further ref:
http://www.manutd.com/en/Club/FAQs/Playing-for-Manchester-Un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
talent scout
Peneiras - Sport Club Corinthians Paulista
www.corinthians.com.br/site/peneiras/
Peneiras. Com o objetivo de buscar futuros talentos para o futebol, o Sport Club Corinthians Paulista realiza avaliações técnicas para jovens nascidos entre ...
I think that's it. Good luck :)
www.corinthians.com.br/site/peneiras/
Peneiras. Com o objetivo de buscar futuros talentos para o futebol, o Sport Club Corinthians Paulista realiza avaliações técnicas para jovens nascidos entre ...
I think that's it. Good luck :)
Peer comment(s):
| agree |
Jason Schrier
: I should just add that in sports in the U.S. you only hear "scout." The "talent" is left off. "Talent scout" as a whole term is used more often in entertainment
38 mins
|
|
Thanks. I think the other answer posted by James is also good, but it will depend on context and how the OP feels. All The Best.
|
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
screening (triagem)
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Trans_Versa
: screening process
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado, Trans!
|
|
| agree |
airmailrpl
: screening process
13 days
|
|
Thanks, Robert!
|
Something went wrong...