Dec 3, 2014 18:39
9 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
promover la recusacion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
poder para pleitos
Promover la recusación de señores Jueces y Magistrados.
I see it's a template, however, it's really difficult.
I see it's a template, however, it's really difficult.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
14 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
to (promote)(move for) the exclusion of (judges and magistrates)
Suggestion.
Example sentence:
Exclusion of a judge of the Constitutional Tribunal from participating in the proceedings is a basic procedural guarantee of the judge's impartiality.
Indeed, through challenging, the parties are given the right to move for the exclusion of a judge when, regardless of the personal conduct observed by the
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Impeachment motion
judges /magistrates to face impeachment proceedings
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: How you get "impeachment " here?//
Thanks for explaining. But "impeachment" usually means removal from office; so that would mean that the judge was no longer a judge, and could not hear ANY cases, only not this particular one.
6 hrs
|
|
Hi charlesp.i got it from my understading of the spanish definition of recusacion:En derecho, la recusación es el acto procesal que tiene por objeto impugnar legítimamente la actuación de un juez en un proceso, cuando una parte considera que no es apto.
|
+1
1 hr
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
to recuse judges
"recusación" is "recusal" in English
Definition from Black's Law Dictionary 8th ed.:
Recuse: To challenge or object to a judge as being disqualified from hearing a case because of prejudice or a conflict of interest.
A judge may also recuse himself (called "abstención" in Spanish): To remove oneself in a particular case because of prejudice or a conflict of interest
Definition from Black's Law Dictionary 8th ed.:
Recuse: To challenge or object to a judge as being disqualified from hearing a case because of prejudice or a conflict of interest.
A judge may also recuse himself (called "abstención" in Spanish): To remove oneself in a particular case because of prejudice or a conflict of interest
+1
6 hrs
Spanish term (edited):
promover la recusación
seek the (AmE) recusal > (BrE) challenge
dobro veče - although recusal is used on the British Isles, I believe challenge for or without cause would be commoner.
Something went wrong...