Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Spielstellung
Polish translation:
(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Dec 3, 2014 16:04
9 yrs ago
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
offene Spielstellung
German to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Piłka nożna
Zu Beginn startet die Übung aus dem Zentrum heraus mit einer Auftaktbewegung. Der Spieler löst sich so vom Gegenspieler und kommt dem Ball entgegen. Der Ball wird in der spieloffenen Stellung mitgenommen und mit Tempo zur nächsten Station geführt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika |
Małgorzata Gardocka
|
Change log
Dec 12, 2014 13:15: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika
in der spieloffenen Stellung - podczas ruchu w przód (z kierunkiem podania piłki)
"Der Spieler löst sich so vom Gegenspieler und kommt dem Ball entgegen. Der Ball wird in der spieloffenen Stellung mitgenommen und mit Tempo zur nächsten Station geführt".
Gracz uwalnia się od przeciwnika i wychodzi do podania. Przyjmuje piłkę w ruchu i (od razu, bez zmiany kierunku) prowadzi ją w przód.
Przykład z sieci:
"Im Moment der Ballkontrolle nach einem Zuspiel steht der Spieler offen nach vorne (ein Fuß zeigt Richtung gegnerisches Tor und einer zum eigenen).
Offene Spielstellung bedeutet die Möglichkeit, sofern die Positionierung vorher optimal erfolgte, unmittelbar in eine frontale Spielsituation zu kommen".
http://www.huemerlehner-coaching.com/blickpunkt-technik/die-...
"Der Spieler löst sich so vom Gegenspieler und kommt dem Ball entgegen. Der Ball wird in der spieloffenen Stellung mitgenommen und mit Tempo zur nächsten Station geführt".
Gracz uwalnia się od przeciwnika i wychodzi do podania. Przyjmuje piłkę w ruchu i (od razu, bez zmiany kierunku) prowadzi ją w przód.
Przykład z sieci:
"Im Moment der Ballkontrolle nach einem Zuspiel steht der Spieler offen nach vorne (ein Fuß zeigt Richtung gegnerisches Tor und einer zum eigenen).
Offene Spielstellung bedeutet die Möglichkeit, sofern die Positionierung vorher optimal erfolgte, unmittelbar in eine frontale Spielsituation zu kommen".
http://www.huemerlehner-coaching.com/blickpunkt-technik/die-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion