Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TV White Space
Portuguese translation:
Espaço em branco da TV
Added to glossary by
Arlete Moraes
Dec 3, 2014 13:11
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
TV White Space
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TV white space technology
PTBR, mas aceito sugestões em PTPT também :)
Obrigada!
PTBR, mas aceito sugestões em PTPT também :)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espectro intercalar/espaço em branco |
expressisverbis
|
| 4 +3 | faixa branca (do espectro de frequências de TV) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | espaço branco |
Ronie Santos
|
Proposed translations
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
espectro intercalar/espaço em branco
Mais uma sugestão em pt-pt.
Diversos Estados-Membros identificaram também o chamado “espectro intercalar” (ou “espaço em branco” entre duas áreas de cobertura televisiva) como um complemento potencialmente importante para o dividendo digital.
http://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=968390#.VH82NMn33e...
Diversos Estados-Membros identificaram também o chamado “espectro intercalar” (ou “espaço em branco” entre duas áreas de cobertura televisiva) como um complemento potencialmente importante para o dividendo digital.
http://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=968390#.VH82NMn33e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!! Encontrei mais referências como "espaço em branco"."
+3
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
faixa branca (do espectro de frequências de TV)
Deixaria só faixa branca. Veja:
EUA dá o primeiro passo para o Super WiFi - Revista Home ...
revistahometheater.uol.com.br/.../tec_noticias_02.ph...Oversett denne siden
28. sep. 2010 - O espectro entre 300 e 4000MHz, chamado de “faixa branca”, ... que a principal aplicação será o super WiFi, que é o WiFi com maior cobertura ...
Vem aí o Super WiFi | Orlandobarrozo.blog.br
orlandobarrozo.blog.br/?p=6965Oversett denne siden
26. sep. 2010 - Usando o espectro entre 300 e 400MHz, a chamada “faixa branca”, ... de altíssima velocidade e muito maior alcance usando o padrão WiFi.
EUA dá o primeiro passo para o Super WiFi - Revista Home ...
revistahometheater.uol.com.br/.../tec_noticias_02.ph...Oversett denne siden
28. sep. 2010 - O espectro entre 300 e 4000MHz, chamado de “faixa branca”, ... que a principal aplicação será o super WiFi, que é o WiFi com maior cobertura ...
Vem aí o Super WiFi | Orlandobarrozo.blog.br
orlandobarrozo.blog.br/?p=6965Oversett denne siden
26. sep. 2010 - Usando o espectro entre 300 e 400MHz, a chamada “faixa branca”, ... de altíssima velocidade e muito maior alcance usando o padrão WiFi.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
3 days 9 mins
|
|
Obrigado!
|
+1
13 mins
Ronie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Studying is my passion!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
espaço branco
Trata-se de uma faixa de frequência não utilizada pela televisão em determinadas localidades. Ou, de acordo com o site 'The Guardian":
"White space is defined as the unused frequencies allocated to broadcasting services but that are left unused in particular areas of the country."
Em português é viável também manter o termo original em inglês.
"White space is defined as the unused frequencies allocated to broadcasting services but that are left unused in particular areas of the country."
Em português é viável também manter o termo original em inglês.
Example sentence:
"White space is defined as the unused frequencies allocated to broadcasting services but that are left unused in particular areas of the country."
Reference:
Something went wrong...