Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apporte un volume dont on ne se lasse pas
Italian translation:
fornisce/offre/regala uno spazio/un volume/ambiente che non annoia/stanca mai
French term
apporte un volume dont on ne se lasse pas
si tratta di case mobili:
"XXX est assez bluffant. On a l'impression d'être dans un véritable appartement, à la fois fonctionnel et spacieux, bien pensé et avec de vraies zones d'intimité. Il apporte un volume dont on ne se lasse pas !"
Grazie mille
Simone
Dec 5, 2014 10:32: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 5, 2014 16:18: Pierluigi Bernardini Created KOG entry
Non-PRO (3): Françoise Vogel, Emanuela Galdelli, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
fornisce/offre/regala uno spazio/un volume/ambiente che non annoia mai
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Realizza uno spazio di cui non ci si stanca
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
una dimensione aggiunta di cui non ci si stanca mai!
Qui ogni centimetro quadrato di arredo reca un'impronta individuale: dalla tavola alle sedie, dalla ... COME TRAVI DA FIENILE, UNA DIMENSIONE AGGIUNTA.
| agree |
Bruno ..
: questa mi piace! ;-)
1 hr
|
|
Grazie mille per l'entusiasmo
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche a me piace
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
|
grazie Elena
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Something went wrong...