Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Participación Ordinario
English translation:
Ordinary Participation Certificate
Added to glossary by
Rachel Mackay
Nov 16, 2003 21:16
20 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
Certificado de Participación Ordinario
Spanish to English
Bus/Financial
Legal/Financial
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Rachel Mackay
Native in English
Fast, Accurate & Efficient
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Ordinary Participation Certificate
See the following link:
A “Certificado de Participación Ordinario”, or Ordinary Participation Certificate,
is the type of equity security that CEMEX trades on the Mexican Stock ...
investor.cemex.com/ireye/ ir_site.zhtml?ticker=CX&script=1801 - 28k - 15 Nov 2003
A “Certificado de Participación Ordinario”, or Ordinary Participation Certificate,
is the type of equity security that CEMEX trades on the Mexican Stock ...
investor.cemex.com/ireye/ ir_site.zhtml?ticker=CX&script=1801 - 28k - 15 Nov 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!
CF"
+1
2 mins
Spanish term (edited):
Certificado de Participaci�n Ordinaria
Ordinary share certificate
I assume you are talking about shares in a company!
AMSHOLD LIMITED offer for LEARNING TECHNOLOGY PLC - DISSENTERS ...
... ACCEPTING THE OFFER: Non-assenting shareholders who wish to accept the offer can
do so by sending in their Ordinary share certificate(s) and a signed letter ...
www.learningtechnology.co.uk/offers.asp
AMSHOLD LIMITED offer for LEARNING TECHNOLOGY PLC - DISSENTERS ...
... ACCEPTING THE OFFER: Non-assenting shareholders who wish to accept the offer can
do so by sending in their Ordinary share certificate(s) and a signed letter ...
www.learningtechnology.co.uk/offers.asp
Peer comment(s):
| agree |
Neil Rear
: Sounds correct - assuming, as you point out, they are talking about shares in a company.
34 mins
|
|
which, judging by the other answers, they might not be!
|
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Spanish term (edited):
Certificado de Participaci�n Ordinaria
Certificate of Trust Investment
West - Legal Dictionary
Mike :)
Mike :)
+2
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Spanish term (edited):
Certificado de Participaci�n Ordinaria
Common Participation Certificate; Common Share Certificate; Ordinary Participation Certicate;
Ordinary Share Certificate
Carline querida,
Your question can't be answered properly without knowing what kind of company issued the "participación" and, hopefully, knowing some of the features of the issue.
Carline querida,
Your question can't be answered properly without knowing what kind of company issued the "participación" and, hopefully, knowing some of the features of the issue.
1 hr
Ordinary Scrip Certificate (UK); Common Stock Certificate (US)
MacMillan Dict. of Accounting: 'Scrip: in the UK, a popular term for share and bond certificates'. Not to be confused with scrip (bonus share) issues and scrip dividends.
'Common stock: US term for ordinary shares.'
'Common stock: US term for ordinary shares.'
2482 days
Certificado de Participacion Ordinario
These are knowns as CPOs in the market. They are used in Mexico to enable foreign investor to purchase restricted shares. Typically only Mexican nationals can own A shares in the local market so CPOs are created so that anyone can purchase them. The biggest difference between the CPO and the A share is the CPO doesn't have voting rights.
Something went wrong...